出都门作二首 其二

译文

那汶水边上的竹林啊，被移植到蓟丘。峄山南面独生的桐树，扎根在河中沙洲。这和山峦的姿态有何不同，一经眷顾就蒙受恩泽。有幸遭逢风云际会，七年来瞻仰帝王容颜。一天天走近金马门，也曾在铜龙楼值班。在云霄天空翱翔，官职变动后到京城附近游历。整理行装辞别亲人，分道扬镳时回望好友。离别的时间短促但思念才刚开始，一日如同三秋。南曹哪里算远呢，自己浅薄本来就有所担忧。难道不眷恋宫禁吗，效力哪是容易报答的。努力踏上长途，迟疑着告诫车夫。希望您赐予前行的安宁，慰藉我这悠悠远行之人。

注释

猗彼（yī bǐ）

美盛的样子，常用于形容草木茂盛、美好。

篁（huáng）

竹林，泛指竹子。

蓟丘（jì qiū）

古地名。

峄阳（yì yáng）

峄山的南面。

恩庥（ēn xiū）

恩泽，庇护。

宸旒（chén liú）

帝王的代称。旒，帝王礼帽前后悬垂的玉串。

金马门

汉代宫门名，学士待诏之处，这里代指朝廷。

铜龙楼

铜制的龙形饰物的门楼，指皇宫。

改秩

改变官吏的职位或品级。

俶装（chù zhuāng）

整理行装。

分镳（fēn biāo）

分道扬镳，指离别。

盻（xì）

看。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴手法，如以‘猗彼汶上篁，移植来蓟丘。峄阳孤生桐，托根河中洲’起兴，引出自己如同被移植的竹子和桐树一样，得到朝廷的恩遇，从地方到京城任职。在意境营造方面，描绘出离京远行时复杂的氛围，既有对京城往昔生活的回顾与不舍，如‘日趋金马门，亦点铜龙楼。霄汉翱以翔，改秩陪京游’体现出曾经在京城为官的荣耀和自在翱翔的惬意，又有即将远行的惆怅。在情感表达上，诗人表达了对皇恩的感激，像‘何异岩峦姿，一顾蒙恩庥。风云幸值遇，七载瞻宸旒’就体现出感激之情；同时也有对离别的伤感，如‘别促思方始，一日诚三秋’，把离别后的思念用‘一日三秋’来形容，生动地表现出不舍；还有对前程的忧虑，‘南曹孰云远，浅薄固所忧’担心自己才学浅薄难以胜任远方的职位。主题思想上，通过描述离京的情景与自身的经历、感受，反映出诗人对仕途的复杂情感以及离别的愁绪。

速览

《出都门作二首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为感恩、离情、仕途、比兴。猗彼汶上篁，移植来蓟丘。 峄阳孤生桐，托根河中洲。 何异岩峦姿，一顾蒙恩庥。 风云幸值遇，七载瞻宸旒。 日趋金马门，亦…