惊雷篇

译文

上天常常显示它的威严，积聚的狂风大概是一种先兆。阴阳二气恰好相互逼迫，浓郁的云气愤怒而猛烈。我的船停靠在江边，迅猛的雷击打在桅杆顶端。雷神丰隆带着巨大的响声而来，闪电列缺闪烁着光芒。隐隐的雷声还在隆隆作响，雷霆奋击更似火焰燃烧。令人惊骇的气息长时间奔腾激荡，闪电忽然远逝如同罗睺星闪耀。片刻之间餐具失落，回头看船夫已吓得大哭。时代与齐景公时不同，灾变又好似鲁国夷伯庙的遭遇。吉凶祸福我方才省悟，善恶上天看得清楚。震动邻家已经切身感受到，察觉到疾病要早早求医治疗。在莒国的时候怎能忘记过去的教训，住在邹国担心难以效仿贤良。日夜警惕自我告诫要勤勉，砥砺德行永远想着高尚美好。

注释

蓊郁（wěng yù）

形容草木茂盛，此处形容云气浓郁的样子。

剽（piāo）

这里指迅猛、强烈的意思。

樯杪（qiáng miǎo）

桅杆的顶端。

丰隆

古代神话中的雷神。

列缺

古代神话中的闪电神。

填填

形容雷声，象声词。

斯须

片刻，一会儿。

匕箸（bǐ zhù）

勺子和筷子，这里代指餐具。

顾盻（gù xì）

回头看。

咷（táo）

大哭。

休咎（xiū jiù）

吉凶，善恶。

察疴（kē）

察觉疾病。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大而又惊悚的氛围，通过对雷电等自然现象的描写，如‘迅雷击樯杪。丰隆破响来，列缺飞光剽’等句，将雷暴的迅猛、强烈表现得淋漓尽致，仿佛把读者带入到那狂风骤雨、雷电交加的场景之中。写作手法上，诗中运用了大量的神话意象，如‘丰隆’‘列缺’等，这些来自神话传说中的雷神和闪电神的名称，增加了诗歌的神秘色彩。在情感表达方面，诗人借由雷电之威，表达出一种对上天警示的敬畏，对吉凶祸福的省思，以及自我砥砺的决心。诗中既有对自然现象的恐惧，也有对自身修养和命运的思考，主题思想上体现出古人天人感应的观念，以及在面对自然警示时的一种自省精神。

速览

《惊雷篇》是明代诗人欧大任的作品，主题为写雷电、敬畏感、自省诗、神话意象。昊天时疾威，积风殆先兆。 阴阳适相薄，蓊郁怒而剽。 我舟次江介，迅雷击樯杪。 丰隆破响来，列缺飞光剽。 隐隐尚填填，霆…