雪夜怀张幼于
兹夜一何长，劲飙起平楚。
别君征虏亭，望君新林浦。
同云被钟陵，密雪涂江浒。
兰卮不共持，瑶琴待谁抚。
缄情诒所思，因之问蘅杜。
别君征虏亭，望君新林浦。
同云被钟陵，密雪涂江浒。
兰卮不共持，瑶琴待谁抚。
缄情诒所思，因之问蘅杜。
译文
这个夜晚多么漫长，强劲的狂风在原野上呼啸而起。在征虏亭与你分别，又在新林浦眺望你。阴云覆盖着钟陵，细密的雪花涂抹在江边。不能一起手持酒杯，瑶琴等待谁来弹奏呢。把情思封好寄给我思念的人，于是顺便问问蘅杜（香草）是否安好。
注释
- 劲飙（jìng biāo）
- 强劲的暴风。飙，本义为暴风、疾风。
- 平楚（píng chǔ）
- 平野。楚，丛木。登高远望，见木杪如平地，故云平楚。
- 征虏亭（zhēng lǔ tíng）
- 亭名，为古代送别之地。
- 新林浦（xīn lín pǔ）
- 地名。
- 同云（tóng yún）
- 即彤云，下雪前均匀密布的阴云。
- 钟陵（zhōng líng）
- 地名。
- 江浒（jiāng hǔ）
- 江边。浒，水边。
- 兰卮（lán zhī）
- 兰香酒器，这里指代美酒。卮，古代盛酒的器皿。
- 瑶琴（yáo qín）
- 用玉装饰的琴，泛指精美贵重的琴。
- 缄情（jiān qíng）
- 把情思密封起来。缄，封闭。
- 诒（yí）
- 赠送，遗留。这里可理解为寄给。
- 蘅杜（héng dù）
- 蘅草和杜若，都是香草名。
赏析
从文学手法上看，首联‘兹夜一何长，劲飙起平楚’通过对夜晚漫长和狂风呼啸的描写，以环境描写开篇，奠定了全诗孤寂、萧瑟的氛围，一‘长’字突出夜的难捱，‘劲飙’展现风的强劲，给人以强烈的感官冲击。颔联‘别君征虏亭，望君新林浦’使用了对仗手法，在地名的转换中体现出与友人分别后的思念与牵挂。颈联‘同云被钟陵，密雪涂江浒’继续写景，‘同云’‘密雪’进一步渲染寒冷、孤寂的氛围，描绘出一幅大雪纷飞笼罩大地的画面，情景交融。尾联‘兰卮不共持，瑶琴待谁抚。缄情诒所思，因之问蘅杜’抒情，前两句通过‘兰卮’‘瑶琴’这两个意象，表达出不能与友人共享欢乐、琴无人抚的寂寥，后两句则直白地表达出对友人的思念之情，想要把自己的感情寄给友人，还关切地询问香草的情况，充满了诗意。整首诗情感表达真挚，意境孤寂、清冷，主题思想围绕着对友人的思念展开。
速览
《雪夜怀张幼于》是明代诗人欧大任的作品，主题为思念友人、孤寂、借景抒情、对仗。兹夜一何长，劲飙起平楚。 别君征虏亭，望君新林浦。 同云被钟陵，密雪涂江浒。 兰卮不共持，瑶琴待谁抚。 缄情诒所思，因…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品