答顾司勋二首 其二

译文

黄帝、虞舜的时代距今已经非常遥远，孔子在洙水、泗水之畔陈说诗歌。弹琴咏唱的声音刚刚停歇，《风》《雅》所代表的诗道已经衰败。季札到鲁国观赏乐舞，对曹国、郐国的音乐没有什么可讥讽的。清明的音乐开始恢复古代的风貌，兴盛和乐本来就有希望。等到我和你相遇交好，携手登上玉阶。恭敬地行走在宫禁之内，职位排序相连在同一官署。拿琴弹奏心中的曲子，进献礼仪抒发美妙的言辞。我自惭如同芦苇般的资质，映衬着你美玉般的风姿。有着美好的古代欢乐情谊，情意缠绵自是当时。美好的聚会不可能经常有，我将回到自己的陋室。你要努力修养美好的品德，所思所想在于朝堂之上。

注释

黄虞（huáng yú）

黄帝和虞舜，是古代圣明的君主。

尼泗（ní sì）

指孔子讲学的洙水和泗水。

延州（yán zhōu）

这里指季札，季札为春秋时吴王寿梦第四子，封于延陵，称延陵季子。

曹郐（cáo kuài）

春秋时期的两个小国，这里代指其音乐等文化方面的事物。

遘妮（gòu nī）

相遇交好。

玉墀（yù chí）

宫殿前的石阶，这里指进入宫廷为官。

趋跄（qū qiàng）

形容行走恭敬有礼的样子。

禁闼（jìn tà）

宫廷门户，这里指宫廷。

班司（bān sī）

:官署，部门。

恧（nǜ）

惭愧。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇，比喻微贱。

璠玙（fán yú）

美玉，比喻美好珍贵。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘黄虞旷千载，尼泗陈歌诗’引用黄帝、虞舜以及孔子与诗的典故，丰富了诗歌的文化内涵。‘延州观乐来，曹郐无所讥’也使用了季札观乐的典故，借古事来表达对当时诗道复兴的一种期望。情感表达上，既有对与友人相遇相知的欣喜之情，如‘及子遘妮好，携手升玉墀’，又有因自身资质不如友人的自谦之感，像‘恧我蒹葭质，映彼璠玙姿’。在意境营造方面，诗中既有对古代圣明时代诗道昌盛的追思，又有对当下与友人交往的描绘，古今交错，形成一种复杂而深邃的意境。主题思想上，围绕着诗道的兴衰、与友人的交游以及对友人品德修养的劝勉展开，展现出诗人丰富的内心世界和积极的价值取向。

速览

《答顾司勋二首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为用典、怀友、自谦、劝勉。黄虞旷千载，尼泗陈歌诗。 弦咏响乍息，风雅道已衰。 延州观乐来，曹郐无所讥。 明音始复古，熙豫固有期。 及子遘妮好，携…