答孙伯远
送美临南浦，回首新亭游。
我自嗟系匏，君如远行辀。
蒋陵有高岫，大江日长流。
鲤鱼何处来，南从白苹洲。
故人尺素书，念我情绸缪。
还复折疏麻，一寄航门秋。
嘉会难可期，五岭行悠悠。
葭菼随风翻，摇落增离忧。
努力事修名，报子双吴钩。
我自嗟系匏，君如远行辀。
蒋陵有高岫，大江日长流。
鲤鱼何处来，南从白苹洲。
故人尺素书，念我情绸缪。
还复折疏麻，一寄航门秋。
嘉会难可期，五岭行悠悠。
葭菼随风翻，摇落增离忧。
努力事修名，报子双吴钩。
译文
送你到南浦水边，回首往昔新亭之游。我自叹如同系住的匏瓜不能施展，而你就像远行的车辆即将出发。蒋陵有高高的山峰，长江每日滔滔长流。鲤鱼不知从哪里游来，从那白苹洲的南边。老朋友寄来书信，想念我的情意十分深厚。还又折下疏麻，在航门的秋天寄给我。美好的聚会难以期待，你要去那遥远的五岭之地。芦苇荻草随风翻舞，草木凋零更增添离别的忧愁。努力追求美好的名声，我将回报你一对吴钩。
注释
- 系匏（xì páo）
- 比喻不得出仕或久任微职。出自《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉，焉能系而不食’。
- 辀（zhōu）
- 本义为车辕，这里指代车。
- 尺素书（chǐ sù shū）
- 古人写文章或书信常用长一尺左右的绢帛，故称书信为尺素书。
- 疏麻（shū má）
- 神麻，一种传说中的神草，常被用作赠别之物。
- 绸缪（chóu móu）
- 情意殷切。
- 葭菼（jiā tǎn）
- 芦苇和荻草，常用来营造秋天萧瑟的意境。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。如‘我自嗟系匏，君如远行辀’，以‘系匏’自比，表达自己的不得志，以‘远行辀’比友人的远行，生动形象。‘蒋陵有高岫，大江日长流’通过描写蒋陵的高山和长流的大江，营造出一种开阔而又略带惆怅的意境，借景抒情，景中含情。在情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍与忧愁，如‘葭菼随风翻，摇落增离忧’，借秋天芦苇荻草随风摇落的景象，烘托出离别的伤感。主题思想上，既有离别的主题，又包含着对友人的劝勉，希望友人努力追求修名。整首诗意境开阔而又不失细腻的情感，将送别之情与对友人的期许、自身的感慨融合在一起。
速览
《答孙伯远》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、劝勉。送美临南浦，回首新亭游。 我自嗟系匏，君如远行辀。 蒋陵有高岫，大江日长流。 鲤鱼何处来，南从白苹洲。 故人尺素书，念…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品