王行甫阻风新林浦待吴明卿不至遣诗相报辄申酬答

译文

方舟远行驶向远方，行旅之人将要去往哪里呢？在姑苏告别了所敬重之人，把秣陵当作约定之地。旅途之中忽然月相改变，渡江时为离别而惆怅。水边的芦苇傍晚已经倒伏，沙地上的鸨鸟早晨仍然饥饿。淮南的春天还很寒冷，狂风呼啸奔腾。芦苇岸边无法逆水而上，掉转船头把船缆系在洲边。烟雾之中极目千里，南北望去一片渺茫令人悲伤。到吴地游历不再东行，吟唱着南方的诗歌。出行之人思念老朋友，写一封信寄于风波之中。我们相隔不过半步却被阻隔，伏在枕上徒然悲伤。石尤风像是领会我的心意，划桨来酬答相思之情。

注释

暌离（kuí lí）

分离、别离，这里表达诗人渡江时对与友人分别的惆怅之感。

汀葭（tīng jiā）

水边的芦苇，‘汀’指水边平地，‘葭’指初生的芦苇，诗中描绘了水边芦苇傍晚倒伏的景象。

沙鸨（shā bǎo）

沙地上的鸨鸟，‘鸨’是一种鸟类，这里通过写沙鸨早晨仍饥饿，烘托出旅途的艰辛与孤寂。

崩腾（bēng téng）

奔腾、汹涌，形容狂风呼啸的样子，如‘崩腾号惊飔’写出了淮南春天风的猛烈。

渺弥（miǎo mí）

形容水势浩渺、广阔，诗中‘南北悲渺弥’表达出诗人面对广阔景象时内心的悲伤与孤独。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述了行程的起始、约定的地点以及途中遭遇的阻碍等事件，如‘方舟远行迈，命旅将何之。姑苏别所钦，秣陵以为期。客路忽改月，涉江怅暌离’等句，清晰地交代了事情的发展脉络。在抒情方面，诗人通过描写途中的景物，如‘汀葭夕已靡，沙鸨晨仍饥。淮南春尚寒，崩腾号惊飔’，借景抒情，以萧瑟、寒冷的景象烘托出内心的孤独、惆怅与对友人的思念。在意境营造上，诗中描绘出一幅旅途受阻、充满孤寂和思念的画面，如‘烟中极千里，南北悲渺弥’，烟雾弥漫、千里渺弥的景象，强化了那种孤独无助的氛围。主题思想上表达了诗人对友人的思念以及旅途中的孤独与惆怅，从‘行子念故人，一寄风波辞。跬步吾阻隔，伏枕空凄其’等句可以深切体会到这种情感。

速览

《王行甫阻风新林浦待吴明卿不至遣诗相报辄申酬答》是明代诗人欧大任的作品，主题为思念友人、旅途孤寂、借景抒情、叙事抒情。方舟远行迈，命旅将何之。 姑苏别所钦，秣陵以为期。 客路忽改月，涉江怅暌离。 汀葭夕已靡，沙鸨晨仍饥。 淮南春尚寒，崩…