相逢行送李山人君实游吴越

译文

独自客居之人长久卧于蓟门的冰雪之地，您却早已身着旅装游览瀛海渤海。相逢时本可共醉于金陵的月光之下，您却已经驾着扁舟在吴越之地泛游。从来结交契合之人不论先后，谁会为了文辞华丽与否来问是精巧还是拙劣呢。秋风飒飒作响让人不可停留，江上刚刚泼洒出葡萄酒。吴越之地以诗著称等待才俊之人，如今开府之地有擅长文辞的臣子。投递名帖能被接纳如同祢衡处士，买山而居几乎如同郗嘉宾一样。您的才华在幽燕之北豪放不羁，挥笔书写磊落大方尽显风格。诗篇之中每句话都如金石之声，箱箧中的书卷卷都有烟霞之色。一时之间携手情谊最为深厚，准备三个月的干粮兴致多么高涨。忽然间划桨驶出了新林浦，来不及点起灯火延续今夜。回头望青山中的石头城，将拄着拐杖行走于雁荡山和天台山。倘若因为怀念千古之事而西笑，就等待东归之后写就《二京赋》。

注释

蓟门（jì mén）

地名，在北京城西德胜门外西北隅。

瀛渤（yíng bó）

指渤海。

交契（jiāo qì）

结交，交好。

投刺（tóu cì）

投递名帖。古时的一种交际方式。

祢处士（mí chǔ shì）

祢衡，东汉末年名士，此处以祢衡来夸赞友人。

买山（mǎi shān）

指归隐。

郗嘉宾（xī jiā bīn）

郗超，东晋官员，此处借指友人的高雅情致。

跋扈（bá hù）

这里形容才华出众，豪放不羁。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵。

鼓棹（gǔ zhào）

划桨。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘独客久卧蓟门雪，君先旅服游瀛渤’，将自己的久居与友人的远游对比，突出友人的游历之广。在情感表达方面，既有对友人远行的羡慕之情，如对友人能畅游吴越等地的描述，又有送别时的不舍。诗中‘一时把袂谊最深，三月裹粮兴何极’等句，生动地表现出与友人之间深厚的情谊。在意境营造上，诗中提及‘金陵月’‘江上蒲萄酒’‘雁荡天台’等景象，营造出一种富有诗意且开阔的意境。主题思想围绕着送别友人展开，通过描述友人的才华、游历以及两人之间的情谊，表达出对友人的赞赏与不舍。整首诗风格洒脱，行文流畅，展现出诗人丰富的情感世界。

速览

《相逢行送李山人君实游吴越》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、友情、洒脱、写景。独客久卧蓟门雪，君先旅服游瀛渤。 相逢可醉金陵月，君已扁舟泛吴越。 从来交契无后先，谁为词华问工拙。 秋风飒飒不可留，…