雪中青溪馆梅花盛开夜观王山人良材所遗画梅障子赠以长句

译文

金陵城中下了五日的雪，吴越之地千里一片美玉般的雪景。荒僻的书斋小阁里一盏稀疏的灯明亮着，竹榻和纸窗就像明月一样（在雪光映照下）。起身看窗外青溪之畔，梅花如玉似珠娇艳盛放朵朵清新。在两京居住在像曲尘（淡黄色）般的尘埃中的宅院里十年了，谁能把这罗浮仙境般的春色移到此处呢。延平的山人王仲子，昨天早晨在长干的集市上与我相遇。他画的梅枝铁干纵横交错，就像冰茧抽出的丝（形容线条劲健），仙花（梅花）在桑皮纸上乱洒（形容梅花的姿态随意洒脱）。窗前的画屏与窗外的梅花，一时之间都出现在我这个郎官的家里。我的诗没有当年何逊（水部）那样的妙句，兴致却如同溪上老翁半夜乘槎（木筏）的那般意兴阑珊。我将往南去询问岭头的驿站（行程之事），您也将向东回归剑津（今福建南平）作客。还记得在扬州官阁写的诗，写下来寄给闽山那像玉一样华美的（梅花景色）。

注释

琼瑶

美玉，这里形容雪后的美景。

耿

明亮。

玉艳珠霏

形容梅花像玉一样艳丽，像珠玉飘洒，描绘梅花的色泽与姿态。

曲尘

淡黄色，这里形容宅院里的一种氛围。

罗浮春

罗浮山以梅花著名，这里代指梅花盛开如同罗浮山的春色。

冰茧丝

像冰茧抽出的丝，形容画中梅枝线条劲健。

仙葩

仙花，这里指梅花。

省郎

郎官的别称，这里是诗人自称。

水部

指南朝梁诗人何逊，他曾任水部郎，善写梅花诗。

槎

木筏。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘荒斋小阁耿疏灯，竹榻纸窗似明月’，将简陋的居住环境与明亮如明月（雪映）的竹榻纸窗对比，营造出一种清幽孤寂之感。在描写梅花时，既有实景描写‘起看窗外青溪滨，玉艳珠霏朵朵新’，又有对画中梅花‘铁干纵横冰茧丝，仙葩乱洒桑皮纸’的描写，虚实结合，丰富了梅花的形象。情感表达方面，诗人对梅花的喜爱之情溢于言表，从对窗外梅花和画中梅花细致的描写中可以看出。同时也透露出一种对友人的惜别之情，如‘我将南问岭头驿，君亦东归剑津客’。在意境营造上，诗中通过描绘金陵雪后的景象、青溪边的梅花以及画中的梅花，构建出一种清冷、清幽又带有诗意的意境。主题思想上，既有对梅花的欣赏与赞美，也包含了与友人的交往情谊以及离别之感。

速览

《雪中青溪馆梅花盛开夜观王山人良材所遗画梅障子赠以长句》是明代诗人欧大任的作品，主题为咏梅、送别、虚实结合、清幽意境。金陵城中五日雪，千里琼瑶遍吴越。 荒斋小阁耿疏灯，竹榻纸窗似明月。 起看窗外青溪滨，玉艳珠霏朵朵新。 两京曲尘十年宅，…