张羽王自楚中寄题蘧园适闻其藩相之报次韵慰答二首 其一

译文

从下雉寄来的书信到了，荒僻的园子等待着与你结为邻居。楚王的战船已被舍弃，而越地之人却偏爱戴着礼帽（表示入乡随俗）。我惭愧于谋求生活之计，而你现在如同迷失道路之人。厌恶听到为官的消息，在山丘沟壑间藏身才是实在的。

注释

椷书（hán shū）

书信。椷，通‘函’，信件

馀皇（yú huáng）

春秋时吴国的战船名，这里指代大的权势等

章甫（zhāng fǔ）

古代的一种礼帽，这里也有用典的含义

失路（shī lù）

迷失道路，比喻不得志

裾可曳（jū kě yè）

拖着衣襟，指为官。典出《汉书·邹阳传》等

赏析

从文学手法上看，首联通过‘下雉椷书到’直接点明事由，‘荒园待结邻’描绘出一种质朴宁静的画面，有起兴的效果。颔联运用典故，‘馀皇’‘章甫’的典故增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感，通过对比展现出世事的无常和不同的境遇。在情感表达方面，诗中充满了对友人的同情与理解，如‘我愧谋生计，君今失路人’，诗人自惭生计的窘迫，同时对友人的失意表示深切的同情。在意境营造上，整体营造出一种略带孤寂、超脱尘世的氛围，荒园、丘壑等意象都加强了这种感觉。主题思想上反映了对仕途不顺的感慨以及对宁静归隐生活的向往。

速览

《张羽王自楚中寄题蘧园适闻其藩相之报次韵慰答二首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡怀人、用典、仕途失意、归隐。下雉椷书到，荒园待结邻。 馀皇荆自弃，章甫越偏亲。 我愧谋生计，君今失路人。 厌闻裾可曳，丘壑实藏身。