张秋病中遣闷

译文

在舟船航行途中就卧病在床，被子和枕头多次被挪动。掌控船舵时谋划大多笨拙，想要出仕为官自己却老是怀疑（能否成功）。在东边的高地写了三年的赋，在西边的官署作了几篇诗。倘若求得余生离去，亲自耕种还不算太迟。

注释

鼓柁（gǔ tuó）

摇动船舵，这里可引申为掌控方向，进行谋划。柁，同‘舵’，船尾用以控制方向的装置。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，出自《汉书·王吉传》，多表示出仕为官。

东皋（dōng gāo）

泛指田野或高地。

西署（xī shǔ）

西边的官署，代指官场任职之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。首联叙述自己卧病舟中的情形，‘衾枕屡曾移’通过细节描写出自己卧病的状态。颔联中‘鼓柁谋多拙’用鼓柁这一动作来暗喻自己在仕途或者生活中的谋划，‘弹冠老自疑’运用典故，以弹冠表达出仕的愿望，但又因年老而自我怀疑，增添了一种沧桑和无奈之感。情感表达上，诗中蕴含着诗人对自己过往经历的感慨，有对自己能力不足（‘鼓柁谋多拙’）的叹息，也有对出仕与否的迷茫。在意境营造方面，全诗整体氛围较为消沉、低落，如舟中的卧病场景、对自己过往的回顾等都给人一种压抑之感。主题思想上，反映了诗人对人生道路的思考，在经历了病中痛苦、仕途的迷茫后，想要回归躬耕生活，体现出一种对田园宁静生活的向往和对现实的某种逃避。

速览

《张秋病中遣闷》是明代诗人欧大任的作品，主题为叙事诗、仕途叹、病中感、归隐愿。舟航便卧疾，衾枕屡曾移。 鼓柁谋多拙，弹冠老自疑。 东皋三岁赋，西署几篇诗。 傥乞残生去，躬耕尚未迟。