承恩寺访杨维五何惟圣不遇

译文

为了参加腊八之会来寻找你们，结果没见到就空手而回。一盏孤灯下只见落叶纷纷，寒云在两棵树间缭绕。深知你们深居于此是悟得清净之理，勉强出仕的我面对你们的高洁深感惭愧。我辞官已经很晚了，只应该学习闭门静修。

注释

腊八会

腊月初八举行的聚会。腊八，即农历十二月初八，古代有在这一天举行佛事活动、集会等习俗。

净理

佛教的清净之理。这里表示友人深居于此是领悟到这种清净的佛理或者类似的出世道理。

清班

清贵的官班。这里指诗人自己出仕为官的身份，与友人的高洁形成对比。

纳禄

归还俸禄，即辞官。

闭关

闭门静修。是一种出世修行的方式，这里表达诗人想要像友人一样归隐静修的愿望。

赏析

从文学手法上看，此诗首联直接点明寻访不遇的事件，简单明了。颔联'落叶一灯下，寒云双树间'通过描写落叶、孤灯、寒云、双树等意象，营造出一种清冷、孤寂的意境，画面感极强，以景衬情，暗示友人所居之处的清幽和宁静。颈联'深栖知净理，强出愧清班'是诗人的自我感慨，将友人深居悟理与自己勉强出仕形成鲜明对比，表达出对友人高洁品质的钦佩和自己出仕的惭愧之情。尾联'纳禄吾犹晚，惟应学闭关'则进一步表达自己想要辞官归隐，学习闭关静修的愿望。全诗情感表达真切自然，从寻访不遇的失落，到对友人的钦佩，再到对自身的反思与对归隐的向往，层层递进。主题思想围绕寻访不遇展开，展现了诗人对出世与入世的思考，以及对宁静高洁生活的向往。

速览

《承恩寺访杨维五何惟圣不遇》是明代诗人欧大任的作品，主题为访友不遇、写景抒情、出世入世、清冷意境。寻君腊八会，不遇竟空还。 落叶一灯下，寒云双树间。 深栖知净理，强出愧清班。 纳禄吾犹晚，惟应学闭关。