哭李驾部归榇

译文

人们都哀怜这位车司马，京城的百姓聚集在一起痛哭号啕。上天的心为何如此使英才夭折，为朝廷之事他竟如此疲劳。灵幡在城边的雨中飘动，青船行驶在海上波涛之中。在钱塘归葬的那一天，风吹树木发出萧瑟凄凉之声。

注释

舆司马（yú sī mǎ）

官职名。

殄瘁（tiǎn cuì）

困穷，困苦。这里指英才夭折。

丹旐（dān zhào）

旧时出丧时为棺柩引路的旗子，俗称招魂幡。

青舲（qīng líng）

有窗的船。

萧骚（xiāo sāo）

形容风吹树叶等的声音，这里烘托凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联‘共惜舆司马，都人聚哭号’直抒胸臆，开篇点明人们对李驾部去世的哀痛之情，‘共惜’‘聚哭号’直接写出众人的悲痛反应，渲染出一种沉痛的氛围。颔联‘天心何殄瘁，王事竟疲劳’运用了反问的手法，质问上天为何让这样的英才早逝，同时也表明李驾部是因为忙于朝廷之事而过度劳累致死，强调其尽忠职守。颈联‘丹旐城边雨，青舲海上涛’则是通过写景来烘托气氛，灵幡与雨、船与波涛的画面，给人一种凄凉、哀伤的感觉，情景交融。尾联‘钱唐归葬日，风木正萧骚’以景结情，归葬之日风吹树木萧瑟之声，进一步渲染出悲伤、凄凉的氛围，表达对逝者深深的悼念之情。整首诗围绕对李驾部的悼念展开，表达了对其早逝的惋惜以及对他尽忠王事的敬重之情，意境悲凉、哀伤。

速览

《哭李驾部归榇》是明代诗人欧大任的作品，主题为悼亡、哀伤、悲戚、借景抒情。共惜舆司马，都人聚哭号。 天心何殄瘁，王事竟疲劳。 丹旐城边雨，青舲海上涛。 钱唐归葬日，风木正萧骚。