答钱功父

译文

在建业的孤舟之途，维扬那边有多少年的书信往来。长长的马鞭愁于驱赶马匹，一尺白绢问询煮鱼之事。乐曲在吴地的集市奏响，扬雄之学留在蜀客的屋舍。秋风萧瑟得令人愁苦，靠着几案兴致又怎么样呢。

注释

维扬

扬州的别称。

策马

用马鞭驱赶马，‘策’这里是动词，驱赶、鞭策的意思。

尺素

古时通常指书信，古人的书信写在一尺左右的白绢上，所以称为尺素。

吴趋

吴地的歌曲。

玄留

这里可能指扬雄之学的留存，‘玄’可能和扬雄的玄言著作等有关，扬雄为西汉辞赋家。

隐几

靠着几案。几，小或矮的桌子，古代设于座侧，以便凭倚。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两联叙事，如‘建业孤舟路，维扬几岁书’点明地点与通信之事，‘长鞭愁策马，尺素问烹鱼’则通过‘长鞭’‘尺素’等意象，展现出一种羁旅奔波和传递信息的情景。后两联转而写景抒情，‘曲奏吴趋市，玄留蜀客庐’通过对吴地乐曲和蜀地屋庐的描写，增添了一种地域文化的氛围。情感表达上，诗中蕴含着羁旅的愁思，秋风萧瑟之景渲染出愁苦、孤寂的情绪，如‘秋风苦萧瑟’直接点明了这种情绪。在意境营造上，通过孤舟、秋风等意象构建出一种孤独、萧瑟的意境。主题思想围绕着羁旅之人的生活、情感以及对所处环境的感受展开，反映出诗人在旅途之中的种种思绪。

速览

《答钱功父》是明代诗人欧大任的作品，主题为羁旅愁思、叙事抒情、萧瑟意境、地域文化。建业孤舟路，维扬几岁书。 长鞭愁策马，尺素问烹鱼。 曲奏吴趋市，玄留蜀客庐。 秋风苦萧瑟，隐几兴何如。