除夕和顾司勋

译文

在天涯之地惊叹节令的更替，白发一天比一天更长。在金陵值宿为官的岁月里，思念着想要回归郎署。按照旧俗欢乐地享用春盘，在他乡用浊酒来麻醉自己。江南的鼓吹曲奏响，春天来到时建章宫满是生机。

注释

寓直（yù zhí）

值宿，夜间值班。本诗中指在金陵任职期间值班等事务。

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，这里指代官员任职之处。

辛盘（xīn pán）

旧俗，元旦、立春用葱、蒜、韭等辛菜作食品，表示迎新。

赏析

从文学手法上看，首联‘天涯惊节序，鹤发日偏长’以天涯的漂泊之感与节序的变化相联系，‘惊’字生动地写出对时光流逝的突然之感，而‘鹤发日偏长’则通过外貌描写暗示岁月无情。颔联‘寓直金陵岁，思归粉署郎’叙事，点明自己身处金陵为官，又表达思归之情，对仗工整。颈联‘辛盘欢旧俗，浊酒醉他乡’，一‘欢’一‘醉’形成对比，旧俗虽欢但人在他乡只能借酒消愁，情感细腻。尾联‘鼓吹江南曲，春来满建章’通过江南曲和建章宫的意象，营造出一种淡淡的希望之感，似乎春天到来能带来新的转机。整体情感表达复杂，既有漂泊他乡的孤独、对时光流逝的感慨，又有思归的愁绪。在意境上，既有天涯的寂寥感，又有旧俗带来的一丝热闹氛围。主题思想围绕着岁末除夕时官员身在他乡的复杂情思展开。

速览

《除夕和顾司勋》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡情、岁暮感、漂泊感、叙事诗。天涯惊节序，鹤发日偏长。 寓直金陵岁，思归粉署郎。 辛盘欢旧俗，浊酒醉他乡。 鼓吹江南曲，春来满建章。