送闵寿卿汪象初读书金山寺

译文

许询这样的都讲离去了，金山寺在浮玉岛白色波浪的南边。海上行客为求碑刻来到此地，江上僧人写偈语来参悟。方正安适的床榻置于竹林苑囿之中，杂乱的书卷放置在雕花的佛龛。这里不曾禁止米汁（酒），可在半夜拿着酒杯交谈。

注释

都讲（dōu jiǎng）

古代学舍中协助博士讲经的儒生，这里代指有学识之人。

浮玉（fú yù）

指浮玉山，金山的别称。

偈（jì）

梵语‘偈陀’的简称，义译为‘颂’，即佛经中的唱词。

匡床（kuāng chuáng）

方正安适的床。

乱帙（luàn zhì）

杂乱的书籍。帙，包书的布套，这里指代书籍。

花龛（huā kān）

雕饰华美的佛龛。

米汁（mǐ zhī）

代指酒。

山觚（shān gū）

酒杯。

赏析

从文学手法上看，首联以许询自比闵寿卿和汪象初，通过‘浮玉白波南’点明读书之地金山寺的地理位置，给人以画面感，奠定了一种清幽的基调。颔联通过‘海客求碑’‘江僧写偈’等不同人物的行为描写，增添了金山寺浓厚的文化与宗教氛围。颈联‘匡床开竹苑，乱帙寄花龛’对仗工整，细致地描绘出读书生活的场景，床榻置于竹苑之中，书卷放在佛龛旁边，展现出一种闲适而又富有诗意的生活状态。尾联‘米汁曾无禁，山觚半夜谈’是生活细节描写，米汁代酒，半夜还能拿着酒杯交谈，生动地表现出在金山寺读书的自在惬意，不受拘束，传达出对友人在这样的环境中读书的羡慕与祝福之情。整首诗意境清幽雅致，主题围绕友人读书的金山寺环境及读书生活展开，通过环境描写和人物活动的刻画表达对友人读书生活的向往与祝福。

速览

《送闵寿卿汪象初读书金山寺》是明代诗人欧大任的作品，主题为赠友诗、清幽、闲适、读书。许询都讲去，浮玉白波南。 海客求碑到，江僧写偈参。 匡床开竹苑，乱帙寄花龛。 米汁曾无禁，山觚半夜谈。