秋日雨中同方允治集范介儒书斋同赋霞伦二字 其二

译文

谁说山涛、王戎那样的集会，还能够比得上刘伶（伯伦）呢。关闭房门暂且游戏人间，结成社团想要栖身于真境。书斋中书籍整齐令人感觉清幽爽朗，在竹林下像隐士一样沉冥的宾客。他日夜晚如果听到雨声，应该会想起在外疲倦的游子。

注释

山王

指山涛和王戎，为竹林七贤中的人物，常被用来指代高雅的集会或文人交游。

伯伦

即刘伶，字伯伦，竹林七贤之一，以嗜酒、放浪形骸著称。

闭关

闭门谢客，有远离尘世喧嚣之意，出自《易·复》‘先王以至日闭关，商旅不行。’

玩世

以不严肃的态度对待生活，出自《汉书·东方朔传赞》‘依隐玩世，诡时不逢。’

结社

组织团体，在古代文人常结社进行诗词创作、学术研讨等活动。

栖真

道家谓存养真性，返其本元，出自《晋书·葛洪传论》‘游德栖真，超然事外。’

萧爽

意为凉爽、闲适，常用来形容环境清幽舒适。

帙（zhì）

本义指包书的布套，后来也指书籍。

沉冥

有幽居匿迹、潜心修行之意，也形容人性格深沉。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘山王会’和‘伯伦’的对比，引出下文对于书斋中生活态度和情境的描写。颔联‘闭关聊玩世，结社欲栖真’对仗工整，‘闭关’与‘结社’相对，一静一动，‘玩世’与‘栖真’则体现出两种不同的处世态度，既想游戏人间又渴望追寻真实的精神境界，精炼地表达出一种复杂的心境。情感表达上，既有对这种出世与入世之间矛盾心理的呈现，又在尾联通过‘他宵如听雨，应忆倦游人’流露出一种淡淡的孤寂感以及对远方倦游人的思念之情。在意境营造方面，‘萧爽斋中帙，沉冥竹下宾’描绘出一种清幽、宁静的书斋氛围，斋中的书卷整齐，竹林下有沉冥的宾客，画面感十足。主题思想围绕着在书斋中的生活感悟、处世态度以及对他人的思念展开。

速览

《秋日雨中同方允治集范介儒书斋同赋霞伦二字 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为用典、抒情、清幽、对仗。谁道山王会，犹能及伯伦。 闭关聊玩世，结社欲栖真。 萧爽斋中帙，沉冥竹下宾。 他宵如听雨，应忆倦游人。