答宋忠父黄白仲雪中饮击筑斋见怀

译文

谁说梁园的游客，偏偏能够寄托思念之情。雪花刚刚在药园飞起，雪粒已经堆积在书斋的帷幔上。敲着筑唱歌互相唱和，满杯酒醉意中共同举着。自己可怜深居简出紧闭门户，就好像在洛阳的时候一样。

注释

霙（yīng）

雪花。

药籞（yù）

种药的园圃。

霰（xiàn）

雪珠、霰雪。

筑（zhù）

古代弦乐器，形似琴，有十三弦。

觞（shāng）

酒杯。

赏析

从文学手法上看，首联以反问起笔，‘谁道’一词引出对梁园客能寄所思的疑问，设置悬念，吸引读者。颔联通过描写‘霙初飞’‘霰已积’的雪景，画面感极强，一‘飞’一‘积’生动地描绘出雪由初下到堆积的过程，且选取‘药籞’‘书帷’这两个具有文人气息的地点，为诗歌增添了文雅的氛围。颈联‘引筑歌相和，盈觞醉共持’对仗工整，‘引筑’‘盈觞’是动作描写，‘歌相和’‘醉共持’则写出诗人与友人的互动，将相聚时的欢乐场景生动地表现出来。尾联‘自怜深闭户，犹似洛阳时’则由欢快的聚会场景转入自怜的情绪，形成情感上的转折。在情感表达上，诗歌既有与友人相聚的欢乐，又有深居简出的自怜。在意境营造上，前两联的雪景描写营造出清冷而雅致的意境，后两联的欢聚与自怜又使得这种意境中融入了复杂的情感。主题思想上，主要表达了对友人思念之情以及自身的生活状态。

速览

《答宋忠父黄白仲雪中饮击筑斋见怀》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀人、雪景、饮酒、文人雅趣。谁道梁园客，偏能寄所思。 霙初飞药籞，霰已积书帷。 引筑歌相和，盈觞醉共持。 自怜深闭户，犹似洛阳时。