雨中李惟寅宋忠甫邀集冯虚阁同吴公择方子及诸君得游字 其一

译文

沾湿了银色的马鞍出发，跟随着小队出游。园林中的花朵使塔寺变得迷蒙，江上的雾气迫近城楼。馆阁就像雷居士（雷次宗）的居所，园林可与沈隐侯（沈约）的相媲美。在此地举杯畅饮，历经百代也依然风流。

注释

沾湿（zhān shī）

被水浸湿。

苑花（yuàn huā）

园林中的花朵。苑，古代多指帝王的花园。

江霭（jiāng ǎi）

江上的云气、雾气。

雷居士（léi jū shì）

雷居士指雷次宗，这里以雷次宗的居所来类比馆阁，可能暗示馆阁有着高雅的文化氛围。

沈隐侯（shěn yǐn hóu）

沈隐侯即沈约，以沈约的园林来比眼前的园林，是对园林的一种赞誉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘沾湿银鞍去，行从小队游’，简洁而生动地描绘出出游的情景。在写景方面，‘苑花迷塔寺，江霭薄城楼’一句通过描写苑中的花朵使塔寺变得迷蒙，江上的雾气笼罩城楼，营造出一种朦胧的意境，远近结合，展现出一幅富有层次感的画面。情感表达上，诗人在游览中流露出对眼前景色和所处之地的喜爱之情。主题思想围绕着一次与友人的出游经历展开，通过对出游过程中的所见所感，包括景致、馆园等的描写，表达出对这种生活的享受和对此地文化底蕴的推崇，认为此地即使历经百代也依然风流，有一种对传统和美好的传承之感。

速览

《雨中李惟寅宋忠甫邀集冯虚阁同吴公择方子及诸君得游字 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为出游、写景、喜爱、白描。沾湿银鞍去，行从小队游。 苑花迷塔寺，江霭薄城楼。 馆似雷居士，园称沈隐侯。 开尊仍此地，百代更风流。