寄方山人景武时从戚大将军在岭外

译文

从蓟门传来书信，很早就听闻你在白下的名声。你的才学如同陈琳书记，行为追随像霍去病那样的冠军侯。岭南的云彩伴着《朱鹭曲》，江边的雨中有成群的白鸥。深秋时节我将要前去，拄着藜杖去探访你。

注释

尺素（chǐ sù）

书信。古人写信常用长一尺左右的绢帛，故称尺素。

陈书记

指陈琳，曾任曹操的书记官，以文章著名。这里用来形容方景武有才华。

霍冠军

指霍去病，他曾被封为冠军侯。此处用来表示方景武行为有霍去病般的风采。

朱鹭曲

古代的乐曲名。在这里增添了一种悠远的文化氛围。

扶藜（fú lí）

拄着藜杖。藜，一种植物，这里指藜木做的手杖。

赏析

从文学手法上看，首联‘蓟门传尺素，白下久相闻’采用了对仗的手法，点明了两人之间的书信联系与相互知晓，简单而直接地引出人物关系。颔联‘学似陈书记，行随霍冠军’运用典故，将方景武的才学与陈琳相比，行为与霍去病相类，通过历史人物来烘托方景武的才华出众和品行不凡。颈联‘岭云朱鹭曲，江雨白鸥群’描绘了一幅富有意境的画面，岭云与江雨构建出空间感，朱鹭曲增添了一种古老而悠扬的氛围，白鸥群则带来一种闲适、自在的感觉，以景衬情，暗示了友人在岭外的生活状态。尾联‘秋晚吾将去，扶藜一问君’表达了诗人自己在秋晚想要去探访友人的想法，情感真挚。在情感表达上，既有对友人的钦佩，又有对友人的思念与想要相见的急切。在意境营造上，全诗既有书信往来的人文气息，又有岭外自然景色的描写，人文与自然相融合。主题思想上主要表达了对友人的思念、钦佩以及想要相聚的愿望。

速览

《寄方山人景武时从戚大将军在岭外》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀友、用典、对仗、写景。蓟门传尺素，白下久相闻。 学似陈书记，行随霍冠军。 岭云朱鹭曲，江雨白鸥群。 秋晚吾将去，扶藜一问君。