倾盖亭八韵

译文

美好的聚会自然不是偶然的，宾客到来可以尽情欢谈（倾盖而谈）。亭子是因为开辟道路而修筑的，楼阁是为了观赏山景而建成的。珠子般的树木在门前交相翠绿，美玉般的花朵与井水一样清澈。可以像吕安与嵇康那样一同灌园，也想像郑子真那样在山谷深处深耕隐居。隐士已经携带妻子，出游也不愿像尚平那样。园中的菜蔬堪比丰盛的美食，自家酿造的酒足以让人举杯畅饮。很有隐居山林的约定，却还有很多招待宾客的情谊。可怜我曾经是这里的留宿之客，再次来访如同去拜访辟疆一样。

注释

倾盖（qīng gài）

原指途中相遇，停车交谈，这里表示宾主欢谈。典出《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新，倾盖如故’。

珠树（zhū shù）

神话传说中的树，这里形容树木美好珍贵。

瑶花（yáo huā）

美玉般的花，形容花朵美丽。

吕园（lǚ yuán）

指代与友人一同灌园的地方，用吕安与嵇康的典故。

郑谷（zhèng gǔ）

指郑子真隐居的山谷，用郑子真的典故。

莱妇（lái fù）

老莱子的妻子，这里指隐士之妻。老莱子是春秋时期的隐士。

尚平（shàng píng）

即向长，字子平，东汉隐士，这里表示像他那样的出游方式。

列鼎（liè dǐng）

陈列盛馔，形容食物丰盛。鼎是古代煮东西用的器物。

飞觥（fēi gōng）

传杯，指举杯畅饮。觥是古代酒器。

辟疆（pì qiáng）

顾辟疆，这里指代所拜访的友人之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘吕园能共灌，郑谷欲深耕’引用吕安与嵇康灌园、郑子真隐居山谷深耕的典故，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。‘珠树门交翠，瑶花井并清’使用了比喻的手法，将树木比作珠树，花朵比作瑶花，生动地描绘出景色的美好。情感表达方面，诗中既有对闲适隐居生活的向往，如‘隐已携莱妇，游宁学尚平’，又有对朋友相聚、宾主尽欢的愉悦之情，像‘嘉会自不偶，宾来盖可倾’。在意境营造上，通过描写亭台楼阁周围的美景，如树木的翠绿、花朵的清丽、园中的菜蔬和家酿的美酒等，构建出一种清幽雅致又充满生活气息的意境。主题思想上，表达了诗人对这种既带有隐居之乐又不失朋友交往乐趣的生活的喜爱与追求。

速览

《倾盖亭八韵》是明代诗人欧大任的作品，主题为用典、写景、隐居、闲适。嘉会自不偶，宾来盖可倾。 亭因开径筑，楼以看山成。 珠树门交翠，瑶花井并清。 吕园能共灌，郑谷欲深耕。 隐已携莱妇，游…