杨村驿逢朱可大谪汝州

译文

在天涯流落之地哪里还有心思再追寻欢乐呢，拉着衣袖在这苍茫的情境下分别更加困难。旅舍中的人们都同情被贬谪的人即将离去，而路上的行人还把他当作近臣看待。在孤零零的村落里饮着浊酒在河边沉醉，五月里远行的船帆带着雨意满是寒意。你我在汝州和洛阳相隔千里互相思念，书信到来时不必叹息自己是被流放之人。

注释

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或惜别。

传舍（zhuàn shè）

古时供行人休息住宿的处所。

迁客

被贬谪到外地的官。

近臣

君主左右亲近之臣。

南冠（nán guān）

本指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘，这里指被贬谪的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉而又带有几分豁达的氛围。首联‘天涯何意复追欢，把袂苍茫别更难’，直接点明在天涯的背景下，友人即将分别，‘苍茫’二字既描绘出环境的空旷寂寥，也烘托出分别时的惆怅心情。颔联‘传舍共怜迁客去，路人犹作近臣看’运用对比手法，旅舍中的人同情迁客的遭遇，而路人却仍把他当作近臣，写出友人被贬谪后身份的落差。颈联‘孤村浊酒临河醉，五月征帆带雨寒’通过描写孤村、浊酒、临河、征帆、雨寒等意象，进一步渲染了旅途的孤寂和艰辛，其中‘孤村’‘浊酒’都是典型的表达孤寂愁苦的意象。尾联‘汝洛相思千里外，书来不用叹南冠’则情感一转，表达出虽然相隔千里但互相思念，并且劝友人不必过度哀怨自己被贬谪的遭遇，体现出一种豁达的情感。整体来说，诗歌通过描写分别场景和友人被贬谪后的境遇，表达出对友人的同情、离别的不舍以及对友人的劝慰之情。

速览

《杨村驿逢朱可大谪汝州》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别、同情、孤寂、豁达。天涯何意复追欢，把袂苍茫别更难。 传舍共怜迁客去，路人犹作近臣看。 孤村浊酒临河醉，五月征帆带雨寒。 汝洛相思千里外，…