因滇中使寄方子及

译文

五年在南方执圭出使，思念的地方更在益州的西边。开疆拓土的不同朝代都有通往中原的马匹，奉使而来的人谁去祭祀碧鸡呢？客人戴着次工（可能为某种帽子或装饰，具体待考）能够一起醉酒，少数民族的首领请求留下题字。等到回到中原归还马鞭弓弭的时候，不要遗憾在昆明听到子巂（鸟名）的啼叫。

注释

执圭（zhí guī）

先秦楚国爵位名，这里借指出使。

碧鸡

传说中的神物，常与金马并提，是云南的一种文化象征。

么㱔（yāo suǒ）

可能为少数民族的名称或部落称呼。

鞭弭（biān mǐ）

马鞭和弓弭，这里代指行装等，表示回归中原。

子巂（zǐ guī）

一种鸟名，多产于南方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘祀碧鸡’，碧鸡为古神话传说中的神物，这一典故的运用增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种思乡念远的情绪，‘相思更在益州西’直接点明对远方之地的思念之情，而‘莫恨昆明听子巂’又蕴含着一种自我宽慰之情。在意境营造上，通过对南地的一些特殊事物如‘华马’‘碧鸡’‘子巂’等的描写，构建出一个富有异域风情的南方意境。主题思想上，既有对自身出使经历的感怀，也有对远方的思念和对回归中原的期待。

速览

《因滇中使寄方子及》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡、用典、羁旅、感怀。五载南音楚执圭，相思更在益州西。 开边异代通华马，奉使何人祀碧鸡。 客戴次工能共醉，蛮封么㱔请留题。 还君鞭弭中原日，…