同顾司勋道行张太学幼于夜饯张侍御伯大还蜀
钟阜城边数骑过，离怀耿耿对星河。
朝临楚岸鸡声早，秋入巴江雁字多。
枫叶吹来行自听，竹枝归去和谁歌。
天涯可道轻分手，其奈关山怨别何。
朝临楚岸鸡声早，秋入巴江雁字多。
枫叶吹来行自听，竹枝归去和谁歌。
天涯可道轻分手，其奈关山怨别何。
译文
在钟阜城边几匹马儿驰过，离别的情怀如同耿耿星河。早晨临近楚地江岸时鸡叫得很早，秋天进入巴江流域大雁的行列很多。枫叶被风吹来自己听着那声音，回去后《竹枝》之曲和谁一同歌唱呢？远在天涯或许可以说轻易地分手，但无奈关山重重又怎堪离别之怨呢。
注释
- 钟阜（zhōng fù）
- 即钟山，在今江苏南京。
- 耿耿（gěng gěng）
- 这里形容心事重重，烦躁不安的样子。
- 楚岸（chǔ àn）
- 楚地的江岸，这里是友人将要行经之处。
- 巴江（bā jiāng）
- 指流经四川的江，点明友人回蜀地的路线。
- 竹枝（zhú zhī）
- 本是巴渝一带的民歌，这里代指可以和友人一起欣赏的歌曲。
赏析
这首诗在文学手法上运用了情景交融的方式。首联通过描写‘钟阜城边数骑过’这一送别场景，‘离怀耿耿对星河’直接点出离别的愁绪如同耿耿星河般浓郁。颔联的‘朝临楚岸鸡声早，秋入巴江雁字多’是非常精彩的写景句，选取了‘楚岸鸡声’‘巴江雁字’典型的景象，鸡声早、雁字多，既点明了行程的时间和路线，又烘托出一种离别的寂寥与远行的孤单。颈联‘枫叶吹来行自听，竹枝归去和谁歌’中枫叶被风吹动的声音只有自己听到，回去后无人相伴唱竹枝，从听觉角度进一步渲染孤独之感。在情感表达上，全诗围绕着离别的伤感展开，既有对友人离别的不舍，又有一种对友人远行的担忧。在意境营造上，构建出一种孤独、萧索的氛围，像星河下的送别，秋江上的孤旅等景象都增强了这种意境。主题思想则是表达离别之情，对即将远行回蜀地的友人的牵挂与不舍。
速览
《同顾司勋道行张太学幼于夜饯张侍御伯大还蜀》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、借景抒情、离愁别绪、萧索意境。钟阜城边数骑过，离怀耿耿对星河。 朝临楚岸鸡声早，秋入巴江雁字多。 枫叶吹来行自听，竹枝归去和谁歌。 天涯可道轻分手，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品