答王百谷见寄

译文

回忆起在长安携手同游梁地，也曾记得一同去拜谒建章宫。你打开阁门成为丞相的门客，我渡过长江自愧身为尚书郎。远远知道你带着礼物辞去幕府职位，到老来却要依靠驺车有负草堂。明日就要向东归去改变姓名，如果碰到梅福在吴阊之地啊。

注释

羔币（gāo bì）

小羊和币帛，是用作征召贤士的礼品，这里指代礼物。

莲府（lián fǔ）

幕府的美称。

驺车（zōu chē）

古代贵族的车马，这里代指富贵生活。

吴阊（wú chāng）

苏州城的西门，这里指代苏州地区。

谒（yè）

拜见。如‘生以乡人子谒余’。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔同游长安等地的经历，以叙事开篇，奠定了一种对往昔时光怀念的基调。颔联中使用了对比手法，将对方‘为丞相客’的得意与自己‘愧尚书郎’的自谦进行对照，鲜明地表现出二人不同的境遇。颈联通过描写友人辞去幕府职位和自身辜负草堂的情景，表达出对世事无常的感慨。尾联运用典故，以梅福自比，暗示自己想要归隐、改变身份的想法，含蓄地表达出一种对现实的无奈与超脱之情。在意境营造上，诗中既有对往昔京城同游盛景的回忆，又有对如今二人不同境遇的描述，往昔的热闹与如今的寂寥形成鲜明反差，烘托出一种略带沧桑感和落寞的意境。主题思想上，主要表达了对往昔友情的怀念、对世事变化的感叹以及归隐之意。

速览

《答王百谷见寄》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀友、叙事、对比、归隐。长安携手问游梁，曾忆同时谒建章。 开阁尔为丞相客，过江吾愧尚书郎。 遥知羔币辞莲府，老向驺车负草堂。 明日东归变名姓，…