送沈宪副征甫备兵江西

译文

在选拔官员的清要部门任职令人羡慕，手持兰草般高洁。骑着五花马，引领着绣有精美图案的旗帜。谈论军事早已名声在麒麟阁上标举，如今掌握执法大权，獬豸冠更添威严。章水好像浮着各郡城，匡庐山上的云彩飘落在九江显得寒冷。卷起帘子不必发出长长的啸声，秋天的景色还可以摊开书卷观看。

注释

铨管（quán guǎn）

选拔、管理官员的意思。铨，衡量轻重，古代指选拔官吏。

清曹（qīng cáo）

清要的官署。

握兰（wò lán）

汉应劭《汉官仪》卷上：‘﹝尚书郎﹞握兰含香，趋走丹墀奏事。’后以‘握兰’指皇帝左右处理政务的近臣。

摽（biāo）

此处为标举、标明的意思。

麟阁（lín gé）

即麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

豸冠（zhì guān）

古代执法官吏戴的帽子。獬豸，传说中的异兽，能辨曲直，古代用獬豸的形象来装饰执法者的帽子。

帙（zhì）

书画外面包着的布套，此处指书卷。

赏析

从文学手法上看，首联运用借代，‘握兰’指代在清要部门任职，‘五花骢’‘绣旌干’等意象描绘出官员出行的威风场面。颔联通过‘论兵名蚤摽麟阁’点明人物的军事才能出众，‘待宪权新壮獬豸冠’强调其执法者的身份，对仗工整。颈联描写江西的景色，‘章水天浮诸郡出，匡庐云落九江寒’，虚实结合，既写出章水的浩渺仿佛浮着郡城的壮阔，又以匡庐云落九江寒营造出一种清冷的意境，是典型的以景衬情。在情感表达方面，既有对沈宪副的才能与地位的赞美之情，又有送别时的那种淡淡的惆怅。从主题思想上看，这是一首送别诗，既表达了对友人远行任职的祝贺，又有送别时的不舍与对友人未来的期许。

速览

《送沈宪副征甫备兵江西》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、赞美人、借代手法、景中含情。铨管清曹羡握兰，五花骢引绣旌干。 论兵名蚤摽麟阁，待宪权新壮豸冠。 章水天浮诸郡出，匡庐云落九江寒。 卷帘不必舒长啸，…