送刘侍御汝弼谢病还闽
江头骢马散鸣珂，赐告还山奈乐何。
一给参苓云卧远，十年冠盖陆沉多。
披襟夜月调琴曲，把酒秋风入榜歌。
南宝家林虽可恋，青蒲丹地莫蹉跎。
一给参苓云卧远，十年冠盖陆沉多。
披襟夜月调琴曲，把酒秋风入榜歌。
南宝家林虽可恋，青蒲丹地莫蹉跎。
译文
江边骏马身上的玉珂丁零作响，得到假期回山养病是多么快乐。一旦服用参苓之类的药物在云雾缭绕之处卧养，远离尘世，十年间为官者沉沦的很多。夜里在月光下敞开衣襟弹奏琴曲，在秋风里手持酒杯吟唱船歌。南方故乡的家园林木虽然令人留恋，但朝廷之上也不要虚度光阴。
注释
- 骢马（cōng mǎ）
- 青白色相杂的马。
- 鸣珂（míng kē）
- 显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。
- 参苓（shēn líng）
- 中药名，这里代指药物。
- 冠盖（guān gài）
- 古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。
- 陆沉（lù chén）
- 比喻沉沦不被重用。
- 披襟（pī jīn）
- 敞开衣襟，多喻舒畅心怀。
- 榜歌（bàng gē）
- 船歌。
赏析
从文学手法上看，首联‘江头骢马散鸣珂’通过描写江边骢马身上玉珂鸣响的场景，以动写静，为友人谢病还乡的情景增添了一种洒脱的氛围。颔联‘一给参苓云卧远，十年冠盖陆沉多’运用对比，将友人归山服药养病的自在与仕途上的沉沦形成对比，突出对友人选择的理解。颈联‘披襟夜月调琴曲，把酒秋风入榜歌’描绘了一幅富有诗意的画面，通过描写友人在夜月下调琴、秋风中唱歌的情景，营造出一种闲适、惬意的意境。情感表达上，既有对友人谢病还乡的羡慕与理解，也有对友人的叮嘱，希望他不要完全忘怀朝廷之事。主题思想围绕着友人谢病还乡展开，既有对友人离去的不舍，又包含对友人未来生活的期许。
速览
《送刘侍御汝弼谢病还闽》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、闲适、仕途、友情。江头骢马散鸣珂，赐告还山奈乐何。 一给参苓云卧远，十年冠盖陆沉多。 披襟夜月调琴曲，把酒秋风入榜歌。 南宝家林虽可恋，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品