齐王孙同春园

译文

在秦淮河边营建居所好似在邺中一样，宾客游玩时车盖如飞，能有几人相同呢？今日竹林之下宴请各位贤士，不知哪一年八公山神仙能降临桂山。荇菜漂浮，水波摇动着江苑呈现碧绿之色，枫叶满山映照得石头城一片火红。白门那里的游船还能相互望见，所作的诗赋有南朝六代的风格。

注释

卜筑（bǔ zhù）

择地建筑住宅，即营建房屋的意思。

邺中（yè zhōng）

古地名，在今河北临漳县西南。这里用来与秦淮作比，暗示此地的繁华与文化氛围。

飞盖（fēi gài）

驰车，亦借指车。

桂崦（guì yān）

指桂山。

八公（bā gōng）

指八公山的神仙。传说西汉淮南王刘安有八位门客，称为‘八公’，后来他们一起升天成仙。

泛荇（fàn xìng）

漂浮着的荇菜。荇菜是一种水生植物。

石城（shí chéng）

这里指石头城，在今江苏南京。

白门（bái mén）

南京的别称。

乌榜（wū bǎng）

用黑油涂饰的船。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅金陵城的绚烂画面，既有秦淮河边的宁静雅致，如‘泛荇波摇江苑碧’勾勒出的江南水乡园林景色，又有石城被枫叶映照的火红壮阔之景，动静结合，色彩对比鲜明。从写作手法来看，运用典故是一大特色，‘竹林此日延诸士’借竹林七贤的典故，暗示此地贤士雅集的高雅氛围；‘桂崦何年下八公’用八公山的典故，增添了一种神秘奇幻的色彩。在情感表达方面，诗中既有对当下齐王孙同春园雅集盛景的描绘与喜爱，又透露出一种对历史文化的追思与感慨，从‘赋有南朝六代风’可见对往昔南朝文学风格的缅怀之情，同时也有一种物是人非的淡淡惆怅。主题思想围绕着齐王孙同春园展开，通过描写园中的景象、雅集以及联想到的历史典故，表达对此地的喜爱、对往昔文化的追念等复杂情感。

速览

《齐王孙同春园》是明代诗人欧大任的作品，主题为写景、用典、怀古、雅集。卜筑秦淮似邺中，宾游飞盖几人同。 竹林此日延诸士，桂崦何年下八公。 泛荇波摇江苑碧，临枫山照石城红。 白门乌榜犹相望，…