得朱秉器汾上入蜀书时予将归岭外口占代柬

译文

朱秉器您身为参省的大藩侯，如今手持三尺之剑进入蜀地游历。绵上的云彩移动，汶领的太阳升起，峨眉的白雪映照剑门的秋色。在朝堂时我们曾经互相思念，如今您在开府之地，那里旌旗飘扬，不可久留。渐渐的，我们之间相隔遥远如同隔着高远的天路，还能够通过书信问候我这隐居之人吗？

注释

藩侯（fān hóu）

古代诸侯中的一种，文中指地方上的高级官员。

簪履（zān lǚ）

簪子和鞋子，这里指代在朝为官的生活。

开府（kāi fǔ）

古代指高级官员成立府署，自选僚属。

竿牍（gān dú）

指书信。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看，首联点明人物身份与出行之事，直接入题。颔联采用意象叠加的手法，绵上、汶领、峨眉、剑门等富有地域特色的意象组合在一起，营造出一种开阔且富有诗意的意境，通过描写不同地域的云、日、雪、秋等景象，展现出蜀地的风貌特色。颈联‘趋朝簪履曾相忆’回忆往昔朝堂共事的情谊，‘开府旌旗不可留’则写出友人如今的处境，形成今昔对比。尾联‘渐隔翱翔天路远’表达出距离的遥远，‘更能竿牍问沧洲’则在这种距离感下对友情是否能通过书信延续的一种感慨，情感真挚而细腻。整首诗表达了对友人入蜀的送行之情，同时也流露出对往昔友情的怀念，以及对分别后能否继续保持联系的担忧，主题明确，意境开阔，情感层层递进。

速览

《得朱秉器汾上入蜀书时予将归岭外口占代柬》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、友情、怀人、意境开阔。使君参省大藩侯，三尺今持入蜀游。 绵上云移汶领日，峨眉雪照剑门秋。 趋朝簪履曾相忆，开府旌旗不可留。 渐隔翱翔天路远，…