次韵答黄白仲毗陵见怀二首 其一

译文

寒意浓重，水边的树木郁郁葱葱，到了年末，小船仍漂泊在他乡。为何诗人能够寄托思念之情，在江南一带的风流人物中，我自愧不如周瑜。

注释

汀树（tīng shù）

水边生长的树木。汀，水边平地。

扁舟（piān zhōu）

小船。常被诗人用来表达漂泊之感。

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。

周郎（zhōu láng）

指周瑜，三国时期东吴名将，年少有为，是江左地区的风流人物代表。

赏析

从意境上看，首句‘寒深汀树郁苍苍’描绘出一幅深冬时节，水边树木茂盛却又透着寒意的画面，寒与郁苍苍形成一种对比，既表现出自然景色的深沉，也暗示着诗人内心的某种压抑情绪。‘岁晚扁舟尚异乡’点明时间和处境，岁晚本是归家之时，而自己却还在扁舟之中漂泊异乡，一种孤独与思乡之情油然而生。写作手法上，前两句主要是借景抒情，以景起兴，通过描写寒深之景与岁晚异乡的状况，为下文抒情做铺垫。情感表达上，既有对远方友人寄忆自己的感激，又有一种在风流人物面前自愧不如的谦逊。主题思想围绕着岁末异乡的孤寂、对友人的感激以及对自身的谦逊态度展开。整体格调略显低沉，有着浓厚的思乡与自谦情绪。

速览

《次韵答黄白仲毗陵见怀二首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡、借景抒情、岁末感怀、自谦。寒深汀树郁苍苍，岁晚扁舟尚异乡。 何事词人能寄忆，风流江左愧周郎。