徐氏东园玉兰花

译文

在万木葱郁的树林中送来艳丽的香气，纤细的腰肢裹着洁白的绸带舞动着霓裳羽衣。不知哪一年移植来了蓝田玉般的色泽，春天就在富贵人家的重重回廊之中。

注释

纤腰（xiān yāo）

纤细的腰身，这里用来形容玉兰花的形态，如同女子纤细的腰肢，是一种拟人化的用法，常出现在描写女性柔美身姿或者将事物拟人化的情境中。

束素（shù sù）

形容女子腰肢细柔，这里用来比喻玉兰花的枝干纤细柔美。‘束’有约束、裹束之意，‘素’可指白色的丝绸，强调洁白的色泽。

蓝田（lán tián）

蓝田是著名的产玉之地，这里的‘蓝田色’指玉兰花洁白似玉的颜色，运用了借代的手法，用蓝田玉的颜色来代指玉兰花的颜色，典故与蓝田玉有关。

朱门（zhū mén）

红色的大门，古代王公贵族的住宅大门漆成红色，表示富贵人家，这里指玉兰花生长在富贵人家的庭院之中。

赏析

从文学手法上看，首句‘万玉林中送艳香’，通过‘万玉林’这一宏大的背景，衬托出玉兰花的独特与出众，‘送艳香’直接写出其香气散发，从视觉和嗅觉两方面进行描写。‘纤腰束素舞霓裳’运用了拟人的手法，将玉兰花比作身姿婀娜、翩翩起舞的女子，形象地写出了玉兰花的形态美。情感表达方面，诗人对玉兰花的喜爱之情溢于言表，同时从‘春在朱门十二廊’隐隐透露出一种对富贵人家占尽春光的微妙情绪，也许有一丝感慨。在意境营造上，描绘出一幅玉兰花在树林中盛开、散发香气、随风舞动的美好画面，给人以清新、艳丽之感。主题思想上，主要是对玉兰花的赞美，也夹杂着对所处环境中贫富差异与春光分配的一种潜在思考。

速览

《徐氏东园玉兰花》是明代诗人欧大任的作品，主题为咏物、拟人、写景、清新。万玉林中送艳香，纤腰束素舞霓裳。 何年移得蓝田色，春在朱门十二廊。