送张山人英甫还永嘉二首 其一

译文

西风中在白门前拉着你的衣袖（送别），回首在长安已经过了二十年。你乘坐的小船渐渐从牛渚的月色下离去，将要披着薜荔藤萝回到雁山的烟霭之中。

注释

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或惜别。

舴艋（zé měng）

小船。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常代指隐士的服饰，这里指代隐士的生活。

赏析

从文学手法上看，此诗首句‘西风把袂白门前’点明送别的场景与氛围，‘西风’渲染出一种萧瑟之感，‘把袂’生动地写出送别时的不舍姿态。‘回首长安二十年’则有抚今追昔之意，以时间的跨度引发读者对往昔岁月的遐想。‘舴艋渐分牛渚月，薜萝归去雁山烟’，这里采用了视觉描写，‘舴艋渐分’描绘出小船缓缓驶离的动态画面，而‘牛渚月’‘雁山烟’则营造出一种空灵、清幽的意境，用自然之景衬托出离别的愁绪以及友人归乡的诗意。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人二十年长安生活结束归乡的感慨。主题思想上，围绕着送别友人归乡展开，通过对送别场景和友人归程的描写，表达出复杂的情感。

速览

《送张山人英甫还永嘉二首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别、感怀、借景抒情、清幽。西风把袂白门前，回首长安二十年。 舴艋渐分牛渚月，薜萝归去雁山烟。