送张山人英甫还永嘉二首 其二

译文

您本是来自东瓯的有名隐士，论起五言诗谁还会去问那像长城般的大家（这里是将友人比作五言诗的高手）。青枫渐红、白雁高飞，江上满是寒霜之色，数不清的蒲草船帆载着送别友人之情。

注释

东瓯（dōng ōu）

古族名，越族的一支；也是温州及浙江省南部沿海地区的旧称，这里指友人的家乡。

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，这里用来形容友人。

长城

这里喻指五言诗的大家，用长城的高大、坚固、难以逾越来比喻诗才高的人，有很高的文学地位。

青枫（qīng fēng）

常用来表示秋意，枫叶在秋天变红之前为青色，这里与后面的白雁、江霜共同营造出秋的氛围。

蒲帆（pú fān）

用蒲草编织的船帆，这里指代行船，形象地表达出江上送客的场景。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明友人的身份，‘东瓯处士名’简洁地交代友人来自何处以及其隐士的身份，第二句用了反问与比喻的手法，将友人的五言诗才比作长城般高不可攀，高度赞扬了友人的诗才。情感表达方面，前两句侧重于对友人才能的钦佩与敬重，后两句则转为送别时的不舍之情。意境营造上，后两句描绘出一幅富有秋意的江上送客图，‘青枫白雁江霜色’，青枫、白雁、江霜这些意象勾勒出清冷的秋景，为送别增添了萧瑟之感。主题思想围绕着对友人的敬重以及送别友人的不舍展开，既表达出对友人诗才的肯定，又传达出送别时的惆怅情绪。

速览

《送张山人英甫还永嘉二首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、赞友人、秋意浓、借景抒情。君自东瓯处士名，五言谁更问长城。 青枫白雁江霜色，何限蒲帆送客情。