即事二首 其一

译文

鹿群散落在荆棘榛丛之中，野鸡隐匿于烟雾之内，而官家仍然在盘算着水衡钱（掌管皇室财政的费用）。皇帝的恩泽浩浩荡荡如同春天的大海一般，又何止于陪都（南京）的庇佑呢。

注释

荆榛（jīng zhēn）

泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。

雉（zhì）

野鸡。

翳（yì）

遮蔽，隐藏。

水衡钱

汉代水衡都尉、水衡丞掌管上林苑，兼管皇室财物及铸钱。这里指代皇室的财政费用。

陪京

指首都以外另设的副都，这里可能指南京。

赏析

从文学手法上看，首句‘鹿散荆榛雉翳烟’描绘出一幅荒芜、朦胧的野外景象，通过鹿和雉的活动来侧面展现环境，运用了白描手法勾勒出画面，用词简洁却生动形象。‘官家犹算水衡钱’一句则从写景转为叙事，将动物的自然状态与官家的行为进行鲜明对比，形成一种反差。情感表达上，诗人对官家在这种略显衰败景象下仍然算计钱财的行为似乎有所不满，而‘帝恩浩荡春如海’又有对帝恩的歌颂，但这种歌颂似乎又带有一丝讽刺的意味，在浩荡的帝恩之下为何还有前面的情况。在意境营造方面，前两句勾勒出的荒疏之景与后两句所说的浩荡帝恩形成一种矛盾冲突的意境。主题思想上，反映了当时社会的一些复杂现象，既有对官家行为的微词，也有对帝恩表述的复杂性，可能暗示出社会治理中存在的一些矛盾。

速览

《即事二首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为写景、叙事、讽喻、对比。鹿散荆榛雉翳烟，官家犹算水衡钱。 帝恩浩荡春如海，何但陪京雨露边。