从惟寅乞贝叶经

译文

单传的直指人心的禅意是怎样的呢？天竺的佛经翻译过来有诸多义解。我向将军这位像龙象般有大能力的人求取，在山中的小屋得到了贝叶经。

注释

贝叶经（bèi yè jīng）

古代印度人多用以写经，后泛指佛经。因多刻写在贝多罗树叶上，故称。

单传（dān chuán）

佛教禅宗自初祖达摩只传一人，辗转相传，不依经典，直指人心，见性成佛，称为单传。

直指（zhí zhǐ）

禅宗认为佛性人人具足，强调直指人心、见性成佛。

天竺（tiān zhú）

古代对印度的称呼。

八解（bā jiě）

佛教语，指能使人解脱束缚的八种禅定。

龙象（lóng xiàng）

佛教语，喻指诸阿罗汉中修行勇猛有最大能力者。后用来比喻杰出的人物。

山寮（shān liáo）

山中棚屋，这里指诗人的居所。

贝多（bèi duō）

即贝多罗，树名，其叶可书写经文。

赏析

从文学手法上看，这首诗用典巧妙，‘龙象’一词本是佛教用语，用来形容具有勇力、猛于修行的人，这里用来赞誉将军，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人对贝叶经充满向往与尊崇，通过向将军乞取经书这一行为，表达出对佛教文化的敬重和对佛法的探知欲。在意境营造上，简单几笔勾勒出一种带有禅意与宁静致远的氛围，山寮这一意象体现出一种远离尘世喧嚣的静谧之感。主题思想围绕对贝叶经的求取展开，反映出当时佛教文化在社会中的影响以及文人对其的态度。

速览

《从惟寅乞贝叶经》是明代诗人欧大任的作品，主题为求经诗、佛教文化、敬仰之情、用典。单传直指意何如，天竺经翻八解馀。 我向将军龙象御，山寮分得贝多书。