秋夜

译文

江南江北的露水浓重，黄色的树叶和红色的枫叶寄托着远方的思念之情。在外漂泊一夜的归乡之人头发都快要愁白了，故乡还隔着千家万户捣衣的砧声（还很遥远）。

注释

露华

露水。‘华’在古汉语中常用来形容有光彩的东西，这里指露水。如‘云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。’

丹枫

经霜泛红的枫叶。枫叶经霜后变红，在诗词中常被用来象征秋天，也可烘托出萧瑟的氛围。

远心

思念远方之情。表达出对远方故乡或者亲人的思念。

砧（zhēn）

捣衣石。古代妇女常在秋天夜晚捣衣，砧声常常被诗人用来烘托思乡之情或者征人思妇的哀怨情绪等。

赏析

这首诗意境凄美。首句‘江南江北露华深’描绘出秋夜江南江北被浓重露水覆盖的景象，奠定了清冷的基调。写作手法上，借景抒情，通过描写秋夜的景色，如‘黄叶丹枫’这些典型的秋景，来寄托自己的‘远心’，表达出对远方故乡的思念。‘一夜归人头欲白’运用夸张的手法，生动地表现出归乡之人急切的心情以及难以归乡的愁苦，一夜之间头发就愁得快要变白了。末句‘故园犹隔万家砧’以景作结，那隔着万千家传来的捣衣砧声，更突出了故乡的遥远，归乡之难，强化了思念故乡的情感，全诗主题思想围绕着秋夜中的思乡之情展开，以景起兴，以景作结，中间抒情，层次分明。

速览

《秋夜》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡、秋夜、借景抒情、夸张。江南江北露华深，黄叶丹枫寄远心。 一夜归人头欲白，故园犹隔万家砧。