金陵送黄白仲北上四首 其一

译文

在扬子江上一叶扁舟送客人远行，春天汹涌的波涛朝着石头城奔涌而来。远远地就知道你在京城尽情沉醉的时候，将挥动生花妙笔撰写描绘京都的文章。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船，多为单只，这里用来指代送别的交通工具，形象地写出旅途的漂泊之感。

凭陵（píng líng）

在此处有凌驾、超越的意思，表示友人的文采出众，能够写出不凡的关于京都的文章。

赏析

从文学手法上看，首句‘扬子扁舟送客行’点明送别地点与事件，直接入题。‘飞涛春涌石头城’运用了动态描写，‘飞涛’‘涌’等词生动地描绘出春天江涛汹涌的景象，不仅渲染了离别的氛围，同时也暗示了友人此去京城的路途上充满活力与希望，为下文的想象做铺垫。在情感表达方面，既有送别友人的不舍之情，又有对友人北上的美好期许。在意境营造上，前两句通过描绘扬子江和石头城的景象，营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。后两句‘遥知金马沉酣日，彩笔凭陵赋二京’，运用想象的手法，遥想友人到京城后沉醉于文学创作的情景，‘金马’指代京城，‘彩笔’表现出对友人文学才华的信任与赞美，主题思想上表达了对友人北上的送别与祝愿，希望友人在京城能够施展才华。

速览

《金陵送黄白仲北上四首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、写景、期许、不舍。扬子扁舟送客行，飞涛春涌石头城。 遥知金马沉酣日，彩笔凭陵赋二京。