夜直司空尚书省中

译文

青色的官服曾经穿在尚书郎的身上，被子上仍然薰染着尚书省的香气。谁像汉代的颜驷那样呢，头发花白时归乡之梦仍在水乡。

注释

青绞（jiǎo）

青色的官服。绞，一种丝织品。

襆（fú）被

用包袱裹束衣被，这里指被子。

粉署

尚书省的别称，源于汉代尚书省皆用胡粉涂壁，画古贤人烈女。

颜驷老

颜驷，汉代人，在文帝、景帝、武帝三朝为官，一直未得到升迁，到老仍为郎官。这里诗人以颜驷自比，感慨自己仕途不顺。

江乡

水乡，这里指故乡。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了叙事与描写相结合的手法，‘青绞曾给尚书郎’点明曾经的官职身份，‘襆被犹薰粉署香’则通过描写被子上还残留着尚书省的香气，从细微之处体现往昔在尚书省任职的经历，给人以具体可感的印象。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对往昔任职经历的怀念之情，然而这种怀念中又夹杂着一种落寞与惆怅。从意境营造来说，前两句营造出一种略带追忆往昔荣耀的氛围，后两句通过提及颜驷老，将这种氛围转向一种对自身境遇的感慨和对归乡的渴望。主题思想上，主要表达了诗人对自己仕途经历的感怀以及对归乡的向往。

速览

《夜直司空尚书省中》是明代诗人欧大任的作品，主题为感怀仕途、怀念往昔、惆怅落寞、借古喻今。青绞曾给尚书郎，襆被犹薰粉署香。 谁似汉家颜驷老，白头归梦在江乡。