访顾仲长山居

译文

拄着手杖去寻访你的那天，欣喜地遇到你悠闲地握笔（写作）。你已被朝廷疏远，远离了皇宫，而隐居在这九龙山的远处。你住的石室曾经刻下你的名字，山岩边窗户旁的草多次被修剪。我们相互怜惜像收起翅膀（不能高飞）的鸟儿，我也疲倦于仕途奔波而想要归来。

注释

策杖（cè zhàng）

拄着手杖。策，拄着。

忻逢（xīn féng）

欣喜地遇到。忻，同‘欣’，喜悦。

搦管（nuò guǎn）

握笔，指写作等。搦，持、拿。

双凤阙（shuāng fèng quē）

汉代宫阙名，这里借指朝廷。

戢羽（jí yǔ）

敛翅止飞。戢，收敛。

赏析

这首诗在文学手法上善用借代，如‘双凤阙’代指朝廷，使诗句表意简洁又富有内涵。情感表达上，诗人通过对顾仲长山居生活的描写，表达出对友人远离朝廷、隐居生活的理解与共鸣，其中‘相将怜戢羽，吾亦倦飞还’直接传达出同病相怜之感，诗人和友人都像是收起翅膀不能再高飞的鸟儿，厌倦了官场的奔波，既有对友人的怜惜之情，也有自己的归隐之意。在意境营造方面，描绘出了一个静谧的山居景象，如‘岩窗草屡删’，从岩窗边修剪多次的草可见山居生活的宁静与闲适。主题思想围绕着对友人隐居生活的探访以及对归隐生活的向往，反映出对仕途的倦意。

速览

《访顾仲长山居》是明代诗人欧大任的作品，主题为访友、归隐、抒情、借代。策杖寻君日，忻逢搦管闲。 恩疏双凤阙，迹远九龙山。 石室名曾勒，岩窗草屡删。 相将怜戢羽，吾亦倦飞还。