阊门舟中逢李本宁

译文

当时您的姓名传遍京都，楚国的贤才又有谁能比得上您呢？您的博学多闻已经超过了胥季，美好的容貌又怎会逊于屈原（左徒）呢？您游玩靠近西陵探寻越地的史志，出行随着东武的节奏聆听吴地的歌谣。您以前是在玉堂里撰写文章的人，谁能允许您驾着小船在五湖泛游呢？

注释

阊门（chāng mén）

苏州古城之西门

楚材（chǔ cái）

楚国的人才，亦泛指南方的人才，这里指李本宁，将其比作楚地的贤才。

修嫭（xiū hù）

美好

左徒（zuǒ tú）

战国时楚国官名，屈原曾任此职，这里用来借指像屈原一样的有才之人。

西陵（xī líng）

可能是一个地名，这里用来表示李本宁游历之处。

越绝（yuè jué）

指《越绝书》，这里指代越地的史志或者文化等。

东武（dōng wǔ）

可能是地名，指代某个地方的节奏或者特色。

吴趍（wú qū）

吴地的歌曲之类，趍同‘趋’，这里指随着节奏聆听吴地的歌谣。

玉堂（yù táng）

官署名，这里指李本宁曾有的官职身份相关的地方。

摛文（chī wén）

铺陈文采，指撰写文章。

扁舟（piān zhōu）

小船

五湖（wǔ hú）

一般指太湖或者泛指湖泊众多之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用了夸张的手法，‘姓字当时满帝都’突出了李本宁的名声之大。颔联运用对比的手法，将其与胥季、左徒相比，从‘多闻’和‘修嫭’（才学和容貌）两方面进行夸赞。颈联则通过‘游傍西陵’‘行随东武’等动作描写，描绘出李本宁游历的丰富经历。尾联‘玉堂旧是摛文客’点明其身份，‘谁许扁舟泛五湖’以问句结尾，似有对其如今境遇的疑惑或者感慨，给人留下想象空间。在情感表达上，充满了对李本宁的赞美之情，既有对他才学和容貌的欣赏，也有对他丰富游历的羡慕。在意境营造上，通过提及西陵、东武等地名，构建出一种开阔、充满文化底蕴的氛围。主题思想上，主要是对李本宁其人的描写与赞美，也可能暗含着对他不同境遇（从玉堂到扁舟泛湖）的思考。

速览

《阊门舟中逢李本宁》是明代诗人欧大任的作品，主题为赞美人、用典、对比、游历。姓字当时满帝都，楚材曾得似君无。 多闻已自过胥季，修嫭宁能让左徒。 游傍西陵窥越绝，行随东武听吴趍。 玉堂旧是摛文客，…