周公瑕枉别舟中

译文

秋雨连绵，江面上夜雨洒落，大雁飞过秋天的天空。在芦苇之间停留了三日，自在从容。高雅之人正要返回荆溪乘坐的船，归家之人能停下在笠泽的舟船。即将分别实在难以忍受频频拉着衣袖（不舍分别），应当高歌的时候只有登上高楼（抒怀）。选择居处您还期望往来，为什么像司马相如那样就产生了厌倦宦游的想法呢。

注释

夷犹（yí yóu）

亦作‘夷由’，犹豫不前，这里指自在从容的状态。

擢（zhuó）

划船的一种工具，这里指代船。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或不舍。

卜居（bǔ jū）

选择居处，这里有对未来生活的规划之意。

倦游（juàn yóu）

厌倦仕途而思退休，这里指友人可能有归隐的想法。

赏析

从文学手法上看，首联‘夜雨连江落雁秋，苇间三日自夷犹’通过描写秋雨连江、大雁南飞和在芦苇间停留的景象，渲染出一种惆怅又略带闲适的氛围，对仗工整，‘夜雨连江’描绘出一幅开阔而又略带萧瑟的画面，‘苇间三日’则写出一种悠然的状态。颔联‘高人正返荆溪擢，归客能停笠泽舟’中‘高人’与‘归客’相对，人物形象鲜明，叙事之中蕴含着离别的情境。颈联‘欲别不堪频把袂，当歌惟有一登楼’直抒胸臆，‘不堪’一词强烈地表达出离别的不舍之情，‘当歌’‘登楼’则化用典故，增加了诗歌的文化内涵和深沉感。尾联‘卜居君尚期来往，何事相如便倦游’以问句结尾，引人深思，同时将友人比作相如，在表达疑惑的同时也有一种淡淡的劝勉之意。在情感表达上，整首诗围绕离别展开，既有离别的不舍、惆怅，又有对友人未来选择的疑惑与淡淡的劝勉。在意境营造方面，通过秋雨、江、雁、苇等景象构建出一种秋意浓浓的、略带忧伤的意境。主题思想主要是表达与友人离别的复杂情感以及对友人未来的期许与疑惑。

速览

《周公瑕枉别舟中》是明代诗人欧大任的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、用典。夜雨连江落雁秋，苇间三日自夷犹。 高人正返荆溪擢，归客能停笠泽舟。 欲别不堪频把袂，当歌惟有一登楼。 卜居君尚期来往，…