余德甫哀词二首 其一

译文

以经学之术最终任职福建的司法官，悲哀啊，命运多舛。戴着岑牟这种帽子倒也略胜于做小吏，还没有论及官职的升迁。庐山的家学传统还在，丰城剑气却透着寒意（指其人已逝，英气消散）。行客之舟上常常掩面悲泣，泪水向着武阳挥洒。

注释

闽臬（mǐn niè）

‘闽’指福建，‘臬’在古文中可指司法官。

岑牟（cén móu）

古代鼓角吏所戴的帽子。

簪袅（zān niǎo）

汉代时一种爵位名，这里代指官职。

匡岳（kuāng yuè）

即庐山，在江西九江，这里可能指家族在当地的文化传承等。

青箱

指家学相传。

丰城

丰城有剑气冲斗牛的典故，这里用以指代人物的不凡。

武阳

地名，是流泪悲悼之地。

赏析

从文学手法上看，首联直述人物的经历与命运的悲哀，‘经术’点明人物的才学素养，‘终闽臬’写出其仕途的最终归宿，‘伤哉时命难’直接抒情，表达对其命运的悲叹。颔联运用对比手法，‘岑牟差胜吏’将戴岑牟帽（可能暗示一种特殊的身份或处境）与做小吏进行比较，写出一种无奈中的自我安慰。颈联运用典故，‘匡岳青箱在’提及庐山的家学传统，‘丰城紫气寒’用丰城剑气的典故，暗示人物的不凡以及人逝后的寂寥，以景衬情，增添了哀伤的氛围。从情感表达来说，全诗充满了对余德甫的哀痛与惋惜之情。在意境营造上，通过如‘紫气寒’这样带有寒意和寂寥感的描写，营造出一种哀伤、清冷的意境。主题思想围绕对余德甫命运的悲叹以及对他逝去的哀伤展开。

速览

《余德甫哀词二首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为哀挽、用典、抒情、仕途叹。经术终闽臬，伤哉时命难。 岑牟差胜吏，簪袅未论官。 匡岳青箱在，丰城紫气寒。 客舟频掩袂，泪向武阳弹。