灵洲山寺送戚少保还东牟 其二

译文

楼船在浩渺的水路初分开，鹅鹳的军阵（如今）怎能听闻。往昔在细柳营遇到周亚夫太尉，现在在武陵之地送别戚继光将军。江南奏响鼓吹乐送别如同黄鹄般的将军，岭南的旌旗在白云下飘扬。当世登上将坛之人谁能比得上（您），中原大地哪一天不思念您呢。

注释

鹅鹳（é guàn）

鹅和鹳的战斗队列，这里指军队的阵形。

讵（jù）

岂，怎。

细柳

这里指细柳营，是汉代名将周亚夫屯军的地方，用来借指军营纪律严明，后也用以指代将军的驻地。

周太尉

即周亚夫，西汉时期的名将，官至太尉，以治军严谨著称。

武陵

地名，此处为送别之地。

马将军

这里指戚继光，戚继光是明代抗倭名将，以军事才能著称，这里将其比作马援一样的名将。

鼓吹（gǔ chuī）

本指古代的一种器乐合奏曲，这里指演奏乐曲。

黄鹄（huáng hú）

天鹅，这里用来比喻被送别的戚继光，象征其品格高尚。

登坛

登上坛场，古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将，多设坛场，举行隆重的仪式，这里指登上将坛，成为将领。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘细柳旧逢周太尉’，借汉代周亚夫细柳营的典故，来衬托戚继光的军事才能如同周亚夫一样卓越，使人物形象更加鲜明立体。在情感表达方面，全诗充满了对戚继光的敬重与不舍之情，‘一代登坛谁得似，中原何日不思君’直接表达出对戚继光的高度赞赏，同时传达出离别后无尽的思念。在意境营造上，通过描绘‘楼船郁水路初分’‘岭外旌旗袅白云’等画面，营造出一种既开阔又略带离别的惆怅意境。主题思想上，这首诗主要是送别戚继光，在送别中体现对戚继光军事才能的钦佩以及离别后的深切思念。

速览

《灵洲山寺送戚少保还东牟 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、用典、敬仰、思念。楼船郁水路初分，鹅鹳春洲讵可闻。 细柳旧逢周太尉，武陵今送马将军。 江南鼓吹歌黄鹄，岭外旌旗袅白云。 一代登坛谁得似，…