寄芾斯宗侯

译文

豫章之地的杰出人物千年以来在洪都堪称首位，忽然来到西堂出现在座位旁边。汉代姓氏里谁能被称为祭酒（指尊贵之人），在周家还能拜为司徒（高官职位）。仙鹤带着缑氏（传说中的仙乡）的青丝缰绳到来，美酒从河东的白玉壶中倒出。我登上罗浮山为您祝寿，可愿意将珍贵的宝物寄送给我这个隐士呢。

注释

豫章

古郡名，在今江西南昌一带，这里代指当地。

洪都

南昌的别称。

坐隅

座位旁边。

祭酒

原指古代飨宴时酹酒祭神的长者，后亦以泛称年长或位尊者。

司徒

古代官职名，位列三公，是很重要的官职。

缑氏

古地名，传说为王子乔成仙之处，此处增添一种仙气。

醑（xǔ）

美酒。

罗浮

罗浮山，是道教名山。

鸿宝

指珍贵的宝物或典籍。

潜夫

隐士。

赏析

从文学手法上看，首联‘豫章千岁冠洪都，忽向西堂涌坐隅’运用夸张手法，极言所寄之人的不凡，‘千岁冠洪都’夸张地突出其在当地的卓越地位，‘涌坐隅’又形象地描绘出其突然出现的状态。颔联‘汉姓谁能称祭酒，周家犹得拜司徒’通过用典，借汉代的祭酒和周代的司徒这两个古时尊贵的身份来烘托对方身份的高贵。颈联‘鹤来缑氏青丝辔，醑出河东白玉壶’对仗工整，‘鹤来’对‘醑出’，‘缑氏’对‘河东’，‘青丝辔’对‘白玉壶’，描绘出一种充满仙气和高雅氛围的场景，以鹤、白玉壶等意象营造出空灵、华贵的意境。在情感表达方面，全诗表达了对宗侯的崇敬之情，如诗中多番用尊贵的身份、不凡的意象来烘托对方。主题思想上是对宗侯的赞美以及表达自己祝寿的心意。

速览

《寄芾斯宗侯》是明代诗人欧大任的作品，主题为祝寿、用典、崇敬、对仗。豫章千岁冠洪都，忽向西堂涌坐隅。 汉姓谁能称祭酒，周家犹得拜司徒。 鹤来缑氏青丝辔，醑出河东白玉壶。 我上罗浮为君寿，…