侯大参东郊别业

译文

是哪一年挂冠离开官场的呢？身为封疆大吏归来后尽享欢乐之事。并不缺少山中千年相伴的伴侣（朋友），大家都知道林下之人（隐士）品德高尚。在秋天赏菊饮酒，开辟小径，在月光满照下身着紫绮之衣泛舟于沧海之洲。在东边的高地放声长啸还手拄拐杖，只见青色天空中鸿鹄翩翩飞去。

注释

挂冠（guà guān）

本义为辞官，出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇，萌谓友人曰：‘三纲绝矣！不去，祸将及人。’即解冠挂东都城门。’这里指主人公离开官场

岳伯（yuè bó）

相传为尧舜时四岳之长，这里指封疆大吏等高级官员

林下（lín xià）

树林之下，常指幽静之地，也用以指隐士的居处，这里指代隐士的生活状态

紫绮（zǐ qǐ）

紫色的丝绸衣服，常为贵族或隐士所穿，在这里用以衬托主人公的高雅身份

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处

东皋（dōng gāo）

泛指田野或高地，在古诗词中常为隐士的活动场所

青冥（qīng míng）

青色的天空，常营造出一种高远、空灵的意境

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘挂冠神武是何年’设置悬念，吸引读者兴趣，同时‘挂冠’这一典故的运用暗示主人公离开官场的洒脱。颔联中‘未少’与‘共知’相对，对仗工整，‘山中千岁侣’和‘林下一人贤’形成了意象上的呼应，通过山中伴侣的多来衬托主人公的贤能。颈联是典型的写景抒情句，‘黄花浊酒’‘秋开径’描绘出一幅富有诗意的秋景图，‘紫绮沧洲’‘月满船’则营造出一种静谧、闲适的意境，通过描写美好的景色来烘托主人公归隐生活的惬意。尾联‘舒啸东皋还倚杖’从人物的动作入手，‘舒啸’表现出主人公的旷达自在，‘青冥鸿鹄去翩翩’以鸿鹄远去的景象作结，象征着主人公超脱尘世的心境，升华了诗歌的主题。在情感表达上，整首诗表达了对主人公归隐生活的羡慕和赞美之情，也流露出诗人自身对这种闲适、高洁生活的向往。主题思想围绕着归隐展开，通过描写归隐生活的各个方面，如交友、饮酒赏景等，来展现归隐的乐趣和价值。

速览

《侯大参东郊别业》是明代诗人欧大任的作品，主题为归隐、闲适、赞美、对仗。挂冠神武是何年，岳伯归来乐事偏。 未少山中千岁侣，共知林下一人贤。 黄花浊酒秋开径，紫绮沧洲月满船。 舒啸东皋还倚杖，…