冬夜同陈大参郑冼二别驾陈明府陈都护集陈少参明佐西第

译文

银色的蜡烛与铜制的灯盘升起深红色的烟雾，严寒的威力到不了温暖的酒缸之前。转眼间共同举杯欢聚的夜晚来临，（想起当年）意气风发（的情景）哪里比得上（现在的状态）。绿色的丝带或许能撩动薜荔，青山还能接受（我们）手持弓箭（的敬意）。就看那蒋诩开辟三径（隐逸），难道会缺少像羊仲、求仲那样贤德风流的人物吗？

注释

槃（pán）

同‘盘’，盘子。

衔杯

指饮酒。

揽辔（pèi）

挽住马缰绳，常表示豪迈的气概或者志向。

绿绶（shòu）

绿色丝带，常用来指代官服等。

搴（qiān）薜（bì）荔（lì）

‘搴’为拔取，‘薜荔’为一种植物。

櫜（gāo）鞬（jiān）

盛弓箭的器具，这里代指弓箭。

蒋诩（xǔ）

人名，汉代隐士，他曾在庭院中开辟三径，只与求仲、羊仲来往。

二仲

指羊仲、求仲，是蒋诩的好友，贤德之人。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写银烛、铜槃、绛烟、玉缸等意象，从视觉和感觉上营造出室内温暖的氛围，对比寒威，以乐景衬乐情。颔联中‘周旋’‘衔杯夕’描绘当下聚会的欢乐融洽场景，‘慷慨’‘揽辔年’则是对往昔意气风发状态的回忆与感慨，今昔对比，情感复杂。颈联‘绿绶’‘青山’等意象的使用增添了画面感，‘搴薜荔’‘奉櫜鞬’用词较为古朴典雅，增加了诗歌的文化底蕴。尾联运用蒋诩开三径的典故，以‘岂乏风流二仲贤’表达出对友人贤德高雅的赞赏之情，同时也流露出一种对这种闲适高雅生活的向往。整首诗意境温暖而又带有淡淡的怀旧之感，主题思想围绕着友人的聚会，在欢乐的氛围中又夹杂着对往昔的回顾和对闲适生活的向往。情感表达丰富，既有当下欢聚的愉悦，又有往昔岁月的感怀，还有对友人及这种生活方式的赞赏。

速览

《冬夜同陈大参郑冼二别驾陈明府陈都护集陈少参明佐西第》是明代诗人欧大任的作品，主题为聚会、怀旧、赞友人、用典故。银烛铜槃起绛烟，寒威不到玉缸前。 周旋忽共衔杯夕，慷慨何如揽辔年。 绿绶可能搴薜荔，青山犹得奉櫜鞬。 即看蒋诩开三径，…