陈贰府及乡旧司理吾郡自浔州还晋江过五羊送别

译文

你从西边而来，带着如冰般清冷的石头，送你离开的时候我也拄着拐杖出来了。你在法曹任职，那法曹的郡署如同都官署一样，在那蛮夷之地人们歌颂太守的佐官。竹马儿童再难期待郭伋那样的官员到来，莼菜鲈鱼不知为何让那张翰像老鹰一样急切地归去。知道泉南有求仲、羊仲那样的隐士在等待，在九日山上不知到了第几层。

注释

支藤（zhī téng）

指手杖。藤可做手杖，所以称支藤。

法曹（fǎ cáo）

古代司法机关或司法官员的称谓。

都官（dū guān）

官名，在诗中用来与法曹郡署作比较。

蛮部（mán bù）

古代对少数民族聚居地区的称呼。

太守丞（tài shǒu chéng）

太守的佐官。

竹马（zhú mǎ）

儿童游戏时当马骑的竹竿，这里用郭伋的典故，表示受百姓期待的官员形象。

郭伋（guō jí）

东汉官员，为官清廉，深受百姓爱戴，有竹马迎郭伋的美谈。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，用张翰的典故，表示思乡之情。

张鹰（zhāng yīng）

这里指张翰像鹰一样急切地想要归去，用‘张鹰’是一种形象的表述。

求羊（qiú yáng）

求仲、羊仲的并称，指代隐士。

九日山（jiǔ rì shān）

地名，在诗中作为友人归乡后的一个想象之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘载得西来石似冰，送君吾亦出支藤’，以叙事起笔，‘石似冰’的意象增添了一种清冷的氛围，‘出支藤’描绘出送别者的形象，拄着拐杖相送，画面感十足。颔联‘法曹郡比都官署，蛮部人歌太守丞’运用对比手法，将法曹郡署与都官署作比，又写蛮部之人对太守丞的歌颂，展现出友人任职地的特殊情况。颈联‘竹马纵难期郭伋，莼鲈何事老张鹰’使用典故，‘竹马’‘郭伋’的典故表达出对友人离去后当地百姓的遗憾之情，‘莼鲈’‘张翰’的典故则暗示友人的归乡之情。尾联‘泉南知有求羊待，九日山头第几层’以景作结，‘泉南’点明友人的归处，‘九日山’营造出一种对友人归乡后生活的遐想意境。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人任职情况的感慨，还有对友人归乡的理解与祝愿。在意境营造上，诗中通过清冷的石、拄拐相送的老者、蛮部的歌声、典故中的景象等元素，组合成一幅丰富的送别画面。主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的愁绪，又包含对友人仕途经历的种种感触。

速览

《陈贰府及乡旧司理吾郡自浔州还晋江过五羊送别》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、用典、不舍之情、仕途感慨。载得西来石似冰，送君吾亦出支藤。 法曹郡比都官署，蛮部人歌太守丞。 竹马纵难期郭伋，莼鲈何事老张鹰。 泉南知有求羊待，…