答用晦见寄

译文

芙蓉园里已经历了多少个秋风，你从远方寄来书信托付给岭上的大雁。想要问问那归来头戴瓢笠的人，头发花白了还在遥望楚地江枫。

注释

迢递（tiáo dì）

形容遥远的样子。如唐代杜甫《送樊二十三侍御赴汉中判官》诗：‘居人莽牢落，游子方迢递。’

瓢笠（piáo lì）

瓢和笠，常为隐者所佩戴，这里代指隐士或者漂泊之人。

楚江（chǔ jiāng）

楚境内的江河，常出现在古诗词中，有一定的地域文化特色。

赏析

从文学手法上看，首句‘芙蓉园里几秋风’以景语开篇，‘芙蓉园’点明地点，‘几秋风’写出时光的流逝，渲染出一种悠远的氛围，为下文抒情做铺垫。‘迢递封书寄岭鸿’，‘迢递’形容路途遥远，‘岭鸿’点明传递书信的媒介是大雁，此句描绘出友人之间相隔甚远，只能通过大雁传书的情形，从侧面反映出思念之情的绵长。后两句‘欲问归来瓢笠客，白头犹望楚江枫’，诗人以设问的形式，把焦点转移到‘瓢笠客’这一形象上，‘瓢笠客’可能是诗人自身或者是友人，‘白头’写出年华老去，‘犹望楚江枫’则是通过描写人物的动作，来表现对远方的思念或者对往昔的追忆等复杂情感。在意境营造上，诗中既有芙蓉园的秋景，又有岭鸿传书的画面，还有白头之人遥望楚江枫的景象，这些画面组合在一起，营造出一种悠远、思念且略带沧桑的意境。主题思想方面，这首诗表达了诗人与友人之间的深切思念，以及对时光流逝的感慨，还有一种对远方的向往或者是对往昔的难以忘怀之情。

速览

《答用晦见寄》是明代诗人欧大任的作品，主题为思念友人、借景抒情、秋景、时光感。芙蓉园里几秋风，迢递封书寄岭鸿。 欲问归来瓢笠客，白头犹望楚江枫。