进艇

译文

秋风昨夜吹来，早晨行船变得困难。灌木丛中秋风呼啸声急促，荒凉的江面上日影清冷。游子仍然思念着旧友，书信也不能寄往京城。听说鲈鱼正肥的时候，只应该去手持钓竿（垂钓）。

注释

商飙（shāng biāo）

秋风。晋·陆机《园葵诗》：‘时逝柔风戢，岁暮商飙飞。’

旧雨

比喻老朋友，出自杜甫《秋述》：‘秋，杜子卧病长安旅次，多雨生鱼，青苔及榻。常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

赏析

从文学手法上看，首联中‘商飙昨夕至，进艇晓来难’，通过昨夜秋风的到来，到早晨行船的困难，一夕一晓之间，形成时间上的关联，同时也为后文的情感抒发埋下伏笔。颔联‘灌木秋声急，荒江日影寒’，以景语写情语，描绘出一幅荒凉的秋景图，急促的秋声和寒日影营造出一种孤寂、萧瑟的意境。这里运用了视听结合的手法，‘秋声急’是听觉，‘日影寒’是视觉。从情感表达来说，颈联‘客犹思旧雨，书不寄长安’直抒胸臆，表达了游子思念友人但又不能与友人通信的惆怅之情，‘长安’在这里可能象征着权力中心或者仕途的理想之地，暗示出诗人仕途不顺的境遇。尾联‘闻道鲈鱼上，惟应事钓竿’则借‘鲈鱼’的典故，表达出一种想要归隐、超脱尘世的想法，也是诗人在仕途不得意后的一种无奈之举。整首诗意境孤寂、清冷，主题思想围绕着游子的思乡念友、仕途不顺后的归隐之思展开。

速览

《进艇》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡念友、仕途不顺、孤寂意境、萧瑟秋景。商飙昨夕至，进艇晓来难。 灌木秋声急，荒江日影寒。 客犹思旧雨，书不寄长安。 闻道鲈鱼上，惟应事钓竿。