闻邵长孺讣

译文

分别之后我一直想念着你，就像侯芭想念扬雄一样，哪里料到美好的年华就像太阳容易西斜（即消逝得这么快）。只听闻你策马前往槜李之地，还没来得及像邵平那样穿着牛衣归乡种瓜。你远离京城青门，岁月久长，风雨之中秋末白岳的花儿也残败了。只有你遗留千年的书札还在，不要传说你的文字像杨雄那样奇诡。

注释

侯芭（hóu bā）

侯芭是扬雄的弟子，常用来表达对师长或友人的敬重、思念之情。

槜李（zuì lǐ）

古地名。

牛衣（niú yī）

给牛御寒用的覆盖物，也可形容贫寒之士。这里指代平民生活。

秦瓜（qín guā）

秦代邵平曾种瓜于长安城东，后用来指代田园生活。

青门（qīng mén）

汉长安城东南门，泛指京城城门。

白岳（bái yuè）

山名。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以侯芭自比，表达对邵长孺的深切怀念之情，‘岂意华年日易斜’写出时光匆匆之感，为全诗奠定了一种感伤的基调。颔联中‘马策’‘牛衣’相对，‘槜李’‘秦瓜’相对，对仗工整，‘只闻’‘宁及’的用词写出了对友人经历的一种遗憾之情。颈联通过‘云霄岁远’‘风雨秋残’等景象描写，营造出一种岁月悠远、凄凉萧瑟的意境，‘青门路’‘白岳花’又点明地点，进一步烘托出对友人的思念与物是人非之感。尾联提到友人的‘千年遗札’，并且以‘莫传奇字似杨家’收束全诗，从侧面反映出友人文字的独特性，同时也有一种对友人已逝的无奈与叹惋。整首诗情感表达哀婉深沉，主题思想围绕对友人邵长孺的悼念、怀念以及对友人已逝、才华成空的叹惜之情。

速览

《闻邵长孺讣》是明代诗人欧大任的作品，主题为悼亡、用典、感伤、思念。别来吾自忆侯芭，岂意华年日易斜。 马策只闻从槜李，牛衣宁及理秦瓜。 云霄岁远青门路，风雨秋残白岳花。 独有千年遗札在，…