答程无过见怀

译文

书信是怎样越过山岭、随着使者的车驾而来的呢？北归的大雁在南下时，北风正猛烈地吹着。我所思念的歙浦那里，岁月频繁更替，自从和你分别之后，那胥湖已经变得很遥远了。墙边和厕所边一半都荒废了，只剩下残旧的笔札，江山依旧安然无恙，只有年老的渔翁樵夫。惭愧你还保存着我的文稿（箧中物可指代文稿等），靠着几案的时候常常能慰藉我的寂寥。

注释

尺素（chǐ sù）

书信。古人写信用素绢，通常长约一尺，故称尺素。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

岭轺（lǐng yáo）

指使者的车驾越过山岭。轺，古代的轻便马车。

歙浦（shè pǔ）

地名，为诗人思念之地。

胥湖（xū hú）

地名，是与友人分别相关之地。

墙溷（qiáng hùn）

墙和厕所。溷，厕所。

河西箧（hé xī qiè）

可指代文稿等物品，这里表示友人还保存着自己的东西。

隐几（yǐn jī）

靠着几案。

赏析

在文学手法上，首联以‘尺素’‘征鸿’等意象入诗，借物传情，巧妙地引出下文对远方友人的思念。颔联通过‘歙浦’‘胥湖’这两个地点的提及，形成空间上的对比，强调出距离之远以及时光的流逝。颈联中‘墙溷半荒’与‘江山无恙’又是一种鲜明的对比，一荒一安，更突显人世的沧桑变化。情感表达方面，诗中充满了对友人的思念之情，同时又有对时光易逝、人世变迁的感慨，还有一种自惭之感。在意境营造上，诗人勾勒出一种略带荒芜、遥远又寂寥的意境，如‘墙溷半荒残笔札’就给人一种破败之感。主题思想围绕着对友人的思念、对时光人事的感喟展开，体现出一种复杂而深沉的情感。

速览

《答程无过见怀》是明代诗人欧大任的作品，主题为思念友人、感时伤世、借景抒情、沧桑感。尺素何来度岭轺，征鸿南下朔风骄。 所思歙浦年频改，一别胥湖路已遥。 墙溷半荒残笔札，江山无恙老渔樵。 愧君犹奉河西箧，…